Texto original: Evidence of briny water on Mars, sciencedaily.com, 4 May 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Evidencia de agua salobre en Marte
Fecha: Mayo 04, 2015
Fuente: University of Arkansas, Fayetteville
Resumen: Los datos colectados en Marte por el rover Curiosity de la NASA indican que el agua, en forma de agua salobre [=brine: agua saturada o fuertemente impregnada de sal], puede existir bajo ciertas condiciones sobre la superficie del planeta.
 |
| Cráter Gale, Marte. Corrientes de agua parecen haber tallado canales tanto en el montículo y la pared del cráter. (El rover Curiosity aterrizó a los pies de una montaña en capas dentro de este masivo cráter.) Crédito: Cortesía NASA / JPL-Caltech - Crédito: sciencedaily.com |
Los datos colectados en Marte por el rover Curiosity de la NASA y analizados por investigadores de la University of Arkansas indican que el agua, en forma de agua salobre [=brine], puede existir bajo ciertas condiciones sobre la superficie del planeta.
El hallazgo, publicado en la edición de Mayo 2015 de la revista Nature Geoscience, se basa en casi dos años de datos meteorológicos [=weather] recogidos de un cráter de impacto cerca de la región ecuatorial del planeta. Vicente Chevrier, profesor asistente en el Center for Space and Planetary Sciences de la University of Arkansas, y Edgard G. Rivera-Valentin, un ex Doctoral Academy Fellow en el centro, que ahora es un científico en el Arecibo Observatory en Puerto Rico, eran miembros de el equipo que analizó los datos como parte de una subvención [=grant] de la NASA.
"Lo que hemos demostrado es que bajo circunstancias específicas, por unas pocas horas al día, usted puede tener las condiciones adecuadas para formar líquidos salobres [=liquid brines] en la superficie de Marte", dijo Chevrier.
La existencia de agua salobre [=briny water] puede explicar un fenómeno observado por los orbitadores de Marte llamada "linea pendiente recurrente" [=recurring slope lineae], que son las rayas oscuras en las pendientes [=slopes: laderas] que aparecen y crecen durante la estación cálida del planeta.
El agua es también necesaria para la existencia de la vida tal como la conocemos, y en la Tierra, los organismos se adaptan y prosperan [=thrive] en condiciones extremadamente salobres. Chevrier, sin embargo, cree que las condiciones en Marte son demasiado duras para soportar la vida.
"Si combinamos las observaciones con la termodinámica de las formaciones salobres y el conocimiento corriente sobre los organismos terrestres, es posible encontrar una manera para que los organismos sobrevivan en las aguas salobres [=brines] Marcianas? Mi respuesta es no", dijo.
Marte es frío, exremadamente seco, y tiene 200 veces menor presión atmosférica que la Tierra. Cualquier agua pura en la superficie sería congelada o evaporada [=boil away] en minutos. Si ello suena extraño para que el agua tanto se congele o hierva [=boil], eso es porque es extraño a la Tierra, pero no tanto para Marte, debido a la muy baja presión atmosférica del planeta.
Sin embargo, en 2008, el aterrizador [=lander: modulo de descenso] Phoenix de la NASA identificó sales de perclorato en muestras de suelo polar. Los percloratos son raros en la Tierra, pero son conocidos por absorber la humedad de la atmósfera y bajar la temperatura de congelación del agua. La existencia extendida de percloratos hace posible el agua líquida en Marte.
El rover Curiosity confirmó la existencia de percloratos en el suelo ecuatorial, y proveyó detalladas observaciones de la humedad relativa y temperatura del suelo en todas las estaciones Marcianas. Con estos datos en la mano, Chevrier y Rivera-Valentin pudieron concluir que líquidos salobres pueden existir hoy en Marte. Futuras misiones a Marte podrían tomar una muestra [=sample] de las aguas salobres directamente.
Aunque el agua salobre en Marte pueda no soportar vida, sí tiene implicaciones para futuras misiones tripuladas que necesitarían crear recursos para sustentar la vida, como el agua y el oxígeno en el planeta, dijo Chevrier. También hay la posibilidad de que la vida existiera una vez en el antiguo Marte.
"Tenemos que entender el primer medioambiente", añadió. "Que estaba sucediendo hace 4 billones de años?"
Historia de Fuente:
La historia anterior se basa en los materiales proporcionados por la University of Arkansas, Fayetteville. Nota: Los materiales pueden ser editados por el contenido y duración.
Referencia de la Revista:
- F. Javier Martín-Torres, María-Paz Zorzano, Patricia Valentín-Serrano, Ari-Matti Harri, Maria Genzer, Osku Kemppinen, Edgard G. Rivera-Valentin, Insoo Jun, James Wray, Morten Bo Madsen, Walter Goetz, Alfred S. McEwen, Craig Hardgrove, Nilton Renno, Vincent F. Chevrier, Michael Mischna, Rafael Navarro-González, Jesús Martínez-Frías, Pamela Conrad, Tim McConnochie, Charles Cockell, Gilles Berger, Ashwin R. Vasavada, Dawn Sumner, David Vaniman. Transient liquid water and water activity at Gale crater on Mars. Nature Geoscience, 2015; 8 (5): 357 DOI: 10.1038/ngeo2412
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.
Fuente Evidence of briny water on Mars, sciencedaily.com, 4 May 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador