Texto original: Jon Austin, India's Roswell: First images of UFO shot down by air force revealed, express.co.uk, Fri, Feb 19, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Roswell de la India: Primeras imágenes de OVNI derribado
por la fuerza aérea reveladas
por la fuerza aérea reveladas
La Indian Air Force [= Fuerza Aérea de la India] ha publicado imágenes de un objeto volador no identificado (OVNI) derribado por un jet de combate.
Por Jon Austin
 |
| La policía india examinan los restos del OVNI (recuadro) / ABP |
El objeto blanco en forma de globo fue interceptado por un jet de combate Su-30 MKI después de que provocó una alerta de radar volando sobre Barmer, Rajistan, cerca de la frontera con Pakistán, el Martes, según lo reportado por Express.co.uk.
Ahora, los oficiales están convencidos de que vino a través de la frontera con Pakistán, y no era un OVNI extraterrestre como algunos investigadores de extraterrestres habían sospechado.
Fuentes del Gobierno han dicho a los medios indios que se sospechó que pudiera contener una bomba, pero ningún dispositivo semejante fue encontrado en los escombros.
Una teoría es que era "un posible traspaso por el [país] vecino para probar la respuesta de la India" a una aeronave inesperada.
El emergente globo de tres metros de ancho apareció entre las 10:30 am y 11 am cuando el 67º desfile anual del Día de la República estaba sucediendo en Nueva Delhi.
Se dijo que fueron disparadas rondas hacia el globo del cañón automático de 30 mm GSH-301 del caza.
De acuerdo a una fuente de Gobierno, el globo tenía "Feliz Cumpleaños" impreso en el - en una aparente referencia al aniversario.
El ministro de Defensa Manohar Parrikar dijo: "Nuestros radares recogieron un objeto volador brillante entrando al espacio aéreo Indio.
"Un jet de combate scrambled [= trepó. En la aviación militar, scrambling es el acto de obtener rápidamente aviones militares en el aire para reaccionar ante una amenaza inmediata, usualmente para interceptar aviones hostiles (Wikipedia)] rápidamente, el cual lo interceptó y le disparó derribandolo."
 |
| Fotogramas de noticias de televisión India que muestra el objeto real / ABP |
Él no daría más detalles.
Un portavoz de la IAF dijo el Miércoles: "Debido a la alerta de seguridad elevada, el balón fue derribado ya que este podría haber estado llevando carga útil desconocida.
"Sin embargo, en el análisis de los restos se estableció que no había carga útil peligrosa."
La policía de Rajasthan dijo que residentes del pueblo de Gugdi, unos 20 km de la ciudad de Balotra cerca del área de Kishor Singh Ki Dhani, habían reportado primero escuchar una "explosión", seguido de reportes similares del pueblo de Panawada en el área de Baitu.
Policías fueron enviados a ambas áreas.
Cinco triángulos de metal sólido recuperados entre los restos se han añadido al misterio.
Especuladores locales sugieren que podría haber sido sólo un globo del clima meteorológico de la India o Pakistán.
 |
| Canales de noticias también recogieron una imagen del globo sospechoso / ABP |
Pero, la IAF no ha confirmado de qué objeto se trata.
Barmer está a menos de 300 millas de Jaipur, donde los aldeanos reportaron este mes misteriosas bolas de metal cayendo del cielo.
Esto siguió a incidentes el pasado Agosto en España y Turquía.
A pesar de que ahora son imágenes claras de que es un objeto similar a un balón, teóricos de la conspiración OVNI temen otro encubrimiento tipo-Roswell.
El incidente de Roswell es considerado como el caso OVNI sin resolver más infame del mundo.
En Julio de 1947, el Ejército de Estados Unidos da conocer una nota de prensa diciendo que había encontrado los restos de un platillo volador estrellado.
Se retractó al día siguiente, diciendo que sólo había sido un globo meteorológico.
Pero desde entonces varios testigos llegaron a atreverse a decir que un OVNI había sido encontrado y que incluso cuerpos de extraterrestres estaban dentro.
 |
| Policía y locales en las secuelas de el derribo / ABP |
Varios libros han sido escritos sobre el incidente.
Scott C Waring, editor de UFO Sightings Daily, permanece en el "fue un campo de nave extraterrestre" [= alien craft camp].
Él blogeó: "No todos los días un OVNI recibe un disparo y derribado.
Éste se piensa que es un globo con una bomba atada a él.
"Se ve como una nube orbe gigante para mí.
"A veces si son alcanzados por un rayo, pueden funcionar mal y caer a la Tierra.
"Fue una amenaza suficiente para que ellos llamaron a los jets de combate para dispararle derribandolo.
"Tomó 97 tiros y ninguna carga útil dañina fue encontrada. Por qué se preocupan sobre un globo?" Si los globos fueran una amenaza, Los Ángeles tendría un escuadrón de cazas jets para la guerra en el cielo sobre Disneyland."
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Jon Austin, India's Roswell: First images of UFO shot down by air force revealed, express.co.uk, Fri, Feb 19, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador