Texto original: Scientists to monitor skies for UFOs, earthsky.org, Nov 02, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Científicos para monitorear los cielos por OVNIs
UFODATA quiere hacer los estudios de OVNIs una ciencia más rigurosa y desplegar una red global de estaciones de vigilancia automatizadas para observar los OVNIs full-time.
 |
| Concepto del artista de un encuentro cercano. Image via Shutterstock. - Crédito: earthsky.org |
Hubo un anuncio interesante este fin de semana (Octubre 30, 2015) acerca de un nuevo proyecto llamado UFO Detection and TrAcking, también conocido como UFODATA. El equipo del proyecto dice que quiere hacer el estudio del fenómeno OVNI "una ciencia rigurosa, sistemática" y para diseñar, construir y desplegar una red global de estaciones de vigilancia automatizadas que monitorearán los cielos en busca de OVNIs full-time.
Aunque está organizada como una organización separada, toda de voluntarios, y sin fines de lucro, UFODATA parece ser una rama del Center for UFO Studies. Ese centro fue fundado en los 1970s por J. Allen Hynek, el astrónomo profesional que acuñó la frase encuentros cercanos. Hynek había sido destacado antes para servir como consultor de un estudio de la U.S. Air Force, que comenzó en 1952, para investigar los objetos voladores no identificados. Este fue el famoso Project Blue Book. La biografía de Hynek en el Center for UFO Studies dice que fue en un principio escéptico sobre el fenómeno OVNI, pero más tarde, al parecer, llegó a ser profundamente curioso. Cuando se estableció el Center for UFO Studies en 1973, Hynek quería reunir a científicos y otros expertos técnicos altamente entrenados, que trabajarían para resolver lo que vio como el enigma OVNI.
Ahora, 42 años más tarde, UFODATA quiere hacer exactamente lo mismo, con la ayuda de una nueva gran idea.
 |
| Dr. Mark Rodeghier - cuyo PhD es en sociología, y quien se gana la vida como consultor en análisis estadístico y la investigación con encuestas - es cabeza de todos los voluntarios del Center for UFO Studies. Él está ayudando a impulsar el empuje para hacer de los estudios OVNIs una ciencia más rigurosa. Imagen via University of Illinois Alumni Association. - Crédito: earthsky.org |
Marcos Rodeghier, miembro de la junta de UFODATA y director científico y presidente del Center for UFO Studies, una posición que ha tenido desde la muerte de Hynek en 1986, dijo en una declaración de Octubre 30:
Ha quedado claro que cualquier avance en nuestra comprensión del fenómeno OVNI requerirá una ruptura con el pasado. Testimonios de testigos, fotos y vídeos, y documentos del gobierno nos han llevado solamente hasta aquí; en cambio, tenemos que registrar y estudiar los OVNIs directamente, como otras ciencias hacen con sus propios objetos específicos.
Por supuesto, esta es una tarea de enormes proporciones, pero es hecha concebible por los avances en la tecnología, software, capacidades de comunicación y fuentes de energía.
Rodeghier concibió el proyecto UFODATA con Alexander Wendt, un científico político de la Ohio State University y otro miembro de la junta de UFODATA. Haga clic aquí para ver los científicos del proyecto de los Estados Unidos, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y Chile.
Otro miembro destacado de la junta es Leslie Kean, una periodista de investigación y autor del bestseller del New York Times UFOs: Generals, Pilots and Government Officials Go On the Record. En Octubre, Leslie Kean hizo un par de pre-anuncios en la prensa previo al anuncio oficial de este fin de semana del proyecto UFODATA en sí. Uno - publicado en Octubre 14, 2015 - fue en huffingtonpost.com lo que ella llama el lanzamiento de una nueva ciencia OVNI. También en Octubre, 2015, Kean escribió en pyschologytomorrowmagazine.com sobre el tabú OVNI, diciendo:
El tema de los OVNIs no es un tema fácil de abordar. Es uno de los problemas científicos más incomprendidos que nos enfrentamos hoy en día - tanto es así, que muchos científicos ni siquiera lo consideran en la categoría de un problema digno de estudio. Hay una gran cantidad de información errónea y prejuicios en contra de el, la confusión acerca de lo que un OVNI en realidad es (y no es), y las actitudes de RIDICULO han permeado la cultura durante décadas.
De hecho, tomar los OVNIs en serio se ha convertido en un tabú.
Sentí ese tabú, también, antes de decidir a escribir este post.
 |
| Concepto del artista de la instrumentación UFODATA, via Massimo Teodorani, un consultor científico - Crédito: earthsky.org |
El comunicado de UFODATA continúa diciendo:
La gran mayoría de los reportes OVNI se pueden identificar fácilmente como estrellas malinterpretadas y planetas, globos, otros fenómenos atmosféricos, o pájaros o insectos en las fotos de teléfonos celulares, entre muchas fuentes terrestres. El proyecto UFODATA lugar está interesado en el pequeño, pero potencialmente significativo, resto de reportes que no se puede explicar tan fácilmente.
Es importante destacar que el proyecto no supone que estos reportes inexplicables son causados por inteligencia extraterrestre; el proyecto tiene el objetivo de simplemente aprender más acerca de las características de los avistamientos verdaderamente desconcertantes y siguiendo la ciencia, dondequiera ella lleve.
Aquí está la nueva gran idea . UFODATA quiere desplegar una red global financiada por el público de estaciones de vigilancia automatizadas que monitoreará los cielos continuamente por OVNIs. Ellos los colocarian en puntos calientes OVNIs conocidos como aquellos en el oeste de Estados Unidos y en Hessdalen, Noruega. Como los objetos no identificados sean detectados, el equipo entonces recogerá la mayor cantidad de datos físicos acerca de ellos como sea posible. Quieren saber, por ejemplo, el tipo y la intensidad de la radiación siendo emitida por el OVNI y su entorno, y cómo esa luz podría cambiar con el tiempo que está siendo observado. Hablan de la utilización simultánea de:
... instrumentación fotométrica, espectroscópicas, magnetométrica y radio-espectrometría (VLF-ELF y UHF).
Un aspecto interesante de este proyecto es la escala. El equipo UFODATA está hablando de:
... tomar ventaja de la Internet y las nuevas tecnologías de vigilancia para construir una entera red de estaciones que pueden tomar múltiples medidas sofisticadas simultáneamente.
En su página web, UFODATA dice que el costo de desarrollar una estación de prototipo, incluyendo no sólo el equipo, cámara y sensores, sino también el software, construcción y testeo, será de "varias decenas de miles de dólares." Estaciones subsiguientes costarán menos.
El equipo dice que su primer objetivo es recaudar dinero suficiente para diseñar y construir una estación de prototipo, y esperan que la fase de prototipo tendrá una duración de un año. Después de eso, el equipo quiere implementar la primera estación y comenzar la construcción de la mayor cantidad de estaciones adicionales como el financiamiento permita.
El proyecto, en este momento, no se financia. Pero el equipo espera que pueda utilizar crowd-funding para resolver ese problema. La página FAQ de UFODATA dice:
Lamentablemente, debido al tabú autorizada sobre tomar en serio los OVNIs, la financiación oficial para el estudio sistemático de los UAP es esencialmente no-existente, tanto en los EE.UU. y Europa. Esto fue cierto en el pasado y sigue siendo cierto hoy en día. Así que incluso si la comunidad científica estuviera abierta y dispuesta a examinar la evidencia científica de los OVNIs - y sabemos que algunos científicos lo estan - se necesita recursos para hacer la investigación para proporcionar esas pruebas.
El crowd-funding ha demostrado ser una invaluable herramienta para recaudar fondos para proyectos que, por cualquier razón, no se consideran dignos de becas de investigación de las autoridades. Sabemos que millones de personas en todo el mundo están muy interesadas en los OVNIs, y nos gustaría saber lo que son, tal como lo haríamos.
El equipo dice que planea lanzar su primera campaña de crowd-funding en unos pocos meses, pero mientras tanto usted puede donar.
 |
| Exoplanetas potencialmente habitables. Imagen publicada 14 de octubre 2015 por el Planetary Habitability Laboratory de la University of Puerto Rico at Arecibo. Lea más acerca de estos exoplanetas. En este caso, lo que quieren decir por 'habitable' incluye microorganismos unicelulares y otra vida básica.- Crédito: earthsky.org |
En Pocas Palabras: UFODATA quiere hacer de los estudios OVNI una ciencia. Se quiere diseñar, construir y desplegar una red global de estaciones de vigilancia automatizadas para observar los OVNIs full-time.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Scientists to monitor skies for UFOs, earthsky.org, Nov 02, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador