Texto original: Nola Taylor Redd, Where SETI should search for intelligent life, sciencemag.org, 28 August 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
 |
| ESO/M. KORNMESSER - Crédito: sciencemag.org |
Donde debe SETI buscar vida inteligente
Por Nola Taylor Redd
A pesar de la ardiente radiación creada por abundantes explosiones estelares, la región interior de la Vía Láctea podría ser el mejor lugar para buscar vida extraterrestre inteligente, dicen los científicos. Eso es debido a que su zona habitable galáctica - así llamada porque alberga materiales adecuados para que la vida evolucione - tiene muchos más planetas en sus regiones interiores que en las exteriores. Hasta hace poco, los astrobiólogos pensaban que esta densa región interior de las estrellas sufriría de un mayor número de explosiones de supernovas, cocinando los planetas en radiación ultravioleta y retrasando [=stunting] o erradicando la vida antes que se desarrolle la inteligencia. Ahora, una nueva investigación sugiere que - dado el tiempo que puede tomar para que la vida inteligente evolucione - la población planetaria en el interior es lo suficientemente significativa para compensar ese riesgo. Los investigadores, que escriben en la edición de este mes de Astrobiology, dicen que las civilizaciones tecnológicamente avanzadas habrían tenido una buena oportunidad de emerger en estos planetas hasta 2 billones de años antes que ella en la Tierra, especialmente en áreas por encima y por debajo del plano galáctico (donde un poco menos de explosiones ocurren). Aunque el estudio no estima cuántas civilizaciones inteligentes podrían existir, sí sugiere que el interior de la galaxia es donde grupos como el Search for Extraterrestrial Intelligence [=Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre] (SETI) debe apuntar sus telescopios.
Publicado en Space
Science| DOI: 10.1126/science.aad1687
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Nola Taylor Redd, Where SETI should search for intelligent life, sciencemag.org, 28 August 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador