Texto original: Sarah Fecht, Should Mars be independent, or just a colony of Earth?, popsci.com, August 25, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Espacio
Debe Marte ser independiente, o solo una colonia de la Tierra?
Astrobiólogo quiere asegurarse de que el Planeta Rojo sea
independiente desde el inicio
Por Sarah Fecht
 |
| Visión del artista de una colonia en Marte / NASA Ames Research Center - Crédito: popsci.com |
Es un argumento de ciencia ficción popular: la Tierra establece colonias en Marte; las colonias de Marte crecen, desarrollan sus propias tecnologías y cultura; las colonias de Marte se rebelan contra el gobierno despótico de la Tierra, demandando independencia. Sucede en Total Recall, en Babylon 5, en Red Mars.
Pero y si le damos a Marte su independencia desde el primer momento? En lugar de dar las futuras colonias a los gobiernos o corporaciones, Jacob Haqq-Misra piensa que deberíamos dejar que los colonos marcianos desarrollen sus propios valores, gobiernos y tecnologías, con una mínima interferencia de la Tierra. Haqq-Misra es un astrobiólogo en el Blue Marble Space Institute of Science, una organización sin fines de lucro que promueve la unidad internacional en el espacio.
No sólo la estrategia de Haqq-Misra precludiria [=preclude] cualquier guerra Marciana por la independencia, sino que la independencia cultural podría ayudar a los Marcianos a pensar lo suficientemente diferente para resolver los problemas con que la Tierra sigue luchando - como trabajar juntos para luchar contra los problemas ambientales globales, o hacer planes de largo termino para el futuro de la humanidad.
"Tal vez Marte es más valioso en el intento de sembrar la segunda incidencia de la civilización."
En lugar de ser dividida por naciones o saqueada por la industria, dice Haqq-Misra, "tal vez Marte es más valioso en el intento de sembrar la segunda incidencia de la civilización."
Un Marte Libre
El plan que Haqq-Misra establece en un ensayo en New Space tiene cinco disposiciones principales:
- Los seres humanos que abandonan la tierra para establecerse permanentemente en Marte renuncian a su ciudadanía planetaria como Terrícolas y reclamar una ciudadanía planetaria como Marcianos.
- Los gobiernos, corporaciones e individuos de la Tierra no pueden ejercer el comercio con Marte y no pueden interferir con el desarrollo político, cultural, económica o social de la civilización Marciana.
- La exploración científica puede continuar siempre y cuando no interfiera con el desarrollo de la civilización en Marte. El compartir de investigación e información entre Marte y la Tierra es permitido sólo para perseguir objetivos científicos o educativos mutuos.
- El uso de la tierra en Marte será determinado exclusivamente por los ciudadanos de Marte. Ningún Terrícola puede por si o de otra manera reclamar tierra en Marte.
- Cualquier tecnología, recursos u otros objetos traídos desde la Tierra a Marte se convierten en elementos permanentes de la civilización Marciana. Los Terrícolas no pueden hacer ninguna demanda por recursos en Marte.
Usted no puede poseer Marte, pero usted puede gobernar [=rule] una Colonia
Existe algún precedente legal para la idea. El Tratado del Espacio Exterior de 1967 [=The 1967 Outer Space Treaty], del que 103 países (incluidos los EE.UU. y Rusia) son parte, prohíbe a cualquier nación reclamar territorio en el espacio. El tratado "deja muy claro que una colonia en Marte nunca podría convertirse en una colonia en el sentido legal clásico de la palabra, como los EE.UU. fue originalmente una colonia del Reino Unido," dice Frans von der Dunk, un profesor de derecho espacial en la University of Nebraska.
Sin embargo, en el sistema legal vigente, dice von der Dunk los colonos americanos en Marte seguirían probablemente cayendo bajo la jurisdicción de los Estados Unidos.
 |
Captura de pantalla de 'The Martian' trailer oficial
20th Century Fox / The Martian, que llega a los cines en Octubre,
es un gran recordatorio de todas las cosas que pueden salir mal
en otro planeta. - Crédito: popsci.com
|
Se espera que los marineros en aguas internacionales sigan las reglas de la bandera de su barco, y los astronautas deben hacer lo mismo. Las reglas incluso se mantienen cuando no están a bordo de la nave - por ejemplo, cuando los astronautas del Apolo vagaban alrededor de la luna, o cuando los astronautas en la International Space Station hacen caminatas espaciales, todavía están sujetos a las leyes de los Estados Unidos.
Pero qué pasa cuando la excursión es más de unas pocas horas? En la ISS, donde los astronautas pasan meses a un tiempo, los países participantes han trabajado su propio sistema cuasi legal, que es bastante similar al de la Tierra. Si un astronauta Americano golpeara a un astronauta ruso en la cabeza, por ejemplo, primero los EE.UU. tendría el derecho de determinar si un acto criminal fue cometido. Si los EE.UU. no toma acción, entonces podría ser juzgado bajo jurisdicción Rusa.
Las reglas pueden ser diferentes cuando estamos hablando de pioneros que se aventuran a otro planeta con ninguna intención de retornar al hogar. Aún así, dice von der Dunk, "No puedes simplemente decir 'Ya no soy un ciudadano de los EE.UU.' esto no es para que usted decida."
(R)evolución Cultural
Von der Dunk piensa que si los Americanos son capaces de crear comunidades autosuficientes en Marte, ellos se van a considerar a si mismos Americanos y cumplir con las leyes de los Estados Unidos - al menos al principio. "En algún punto en el tiempo, no le gustará eso más," dice. "No van a sentir que son Americanos o Rusos o de donde sea ellos vengan, sentirán como que ellos son Marcianos. Ellos dirán: 'Escucha, no queremos pagar impuestos nunca más, y queremos desarrollar nuestro propio sistema legal.'”
 |
| Ilustración que muestra una colonia de Marte con alojamientos y paneles solares / Mars One - Crédito: popsci.com |
La evolución cultural es inevitable en las pequeñas poblaciones que se dividan fuera [=splinter off] de la Tierra. Una cantidad de tradiciones de la Tierra solo no se aplicará y los marcianos desarrollarán sus propios chistes, reglas y costumbres. La sugerencia de Haqq-Misra de limitar el contacto con la Tierra simplemente aceleraría esa transición.
Von der Dunk piensa que sería difícil establecer una colonia como una pizarra en blanco, como propone Haqq-Misra. Los colonos de Marte llevarían con ellos un gran bagaje legal y cultural que sesgaria [=biases] sus ideas sobre cómo debería trabajar la sociedad. Pero con el tiempo, la cultura Marciana podría cambiar dramáticamente. "Es difícil pensar fuera de la caja, pero se podría pensar que porque Marte es tan diferente de la Tierra, que cuando se arranquen a sí mismos fuera de las estructuras legales tradicionales, podrían desarrollar algo muy nuevo," dice von der Dunk. "Todo esto es muy hipotético."
Llegar allí es la mitad de la batalla
Hay otros problemas potenciales. Llegar a Marte no es fácil, y hay un montón de maneras de morir una vez que llegue allí. Desafortunadamente, la ayuda de la Tierra no será barata: en estos días que cuesta cerca de $ 10,000 para enviar una libra de suministros a la estación espacial, y eso es un viaje mucho más cercano, y más fácil que Marte. Sin los incentivos financieros, de los recursos y/o negocios de las comunidades Marcianas, las naciones y las compañias privadas no seran propensas a reunirse alrededor de la idea de Marte Libre. El plan de Haqq-Misra se basa en ya sea en una planificación extremadamente minuciosa para asegurarse que las colonias son completamente autosuficientes, o generosas donaciones para enviar misiones de reabastecimiento a Marte.
Haqq-Misra dice que no está conteniendo la respiración por cualquiera que pueda saltar sobre esta idea. Aún así, dice, desde que cada uno desde la NASA a SpaceX y Mars One tiene sus miras puestas en visitar o colonizar Marte en las próximas décadas, es importante pensar acerca de ello.
"Esperemos que vaya a instigar a la gente a tener una visión a más largo plazo para cualquier cosa que hagamos en Marte."
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Sarah Fecht, Should Mars be independent, or just a colony of Earth?, popsci.com, August 25, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador