Texto original: Mike Wall, Advanced Alien Civilizations Still Science Fiction — For Now, Space.com, May 11, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Civilizaciones extraterrestres avanzadas todavía ciencia ficción - Por ahora
 |
| Una imagen en falso color de la emisión de infrarrojo medio de la gran galaxia de Andrómeda, como se ve por el telescopio espacial WISE de la NASA. Crédito: NASA / JPL-Caltech / WISE Team - Crédito: Space.com |
Una búsqueda de gran alcance de galaxias lejanas se ha presentado [=turn up] sin signos obvios de civilizaciones extraterrestres avanzadas.
Un equipo de científicos cavó a través de observaciones hechas por la nave espacial Wide-field Infrared Survey Explorer [=Explorador de Estudio Infrarrojo de Campo Ancho] (WISE) de la NASA, a la caza de de firmas de calor indicadoras procedentes de 100,000 galaxias- una estrategia sugerida por el físico teórico Freeman Dyson allá por los 1960s.
"Ya sea que una avanzada civilización espacial [=spacefaring] utilize las grandes cantidades de energía de las estrellas de su galaxia para dar poder a las computadoras, vuelo espacial, comunicación o algo que todavía no podemos imaginar, la termodinámica fundamental nos dice que esta energía debe ser irradia en forma de calor en las longitudes de onda del infrarrojo medio," el coautor del estudio Jason Wright, de la Pennsylvania State University, dijo en un comunicado. "Esta misma física básica hace que su computador radie calor mientras se enciende." [13 Ways to Hunt Intelligent Alien Life]*[=13 Maneras de Cazar Vida Extraterrestre Inteligente]
El equipo no encontró pistolas humeantes [=smoking guns: una pieza de evidencia incriminante incontrovertible] durante este estudio piloto, conocido como Glimpsing Heat from Alien Technologies Survey [=Estudio Vislumbrando Calor de Tecnologías Extraterrestres] (G-HAT).
"Nuestros resultados indican que, de las 100,000 galaxias que WISE pudo ver con suficiente detalle, ninguna de ellas está ampliamente poblada por una civilización extraterrestre utilizando la mayor parte de la luz de estrellas en su galaxia para sus propios propósitos", dijo Wright en el comunicado.
 |
| Una imagen en falso color de infrarrojo medio de la nebulosa que rodea a la cercana estrella 48 Librae. Crédito: Roger Griffth (Penn State) / IPAC (NASA / JPL-Caltech) - Crédito: Space.com |
"Eso es interesante porque estas galaxias son de billones de años de antigüedad, que debería haber sido mucho tiempo para que ellas se hallan llenado de civilizaciones extraterrestres, si existen", agregó. "O no existen, o todavía no utilizan la energía suficiente para nosotros reconocerlas."
Eso no quiere decir que el equipo G-HAT encontró nada interesante, intrigante o impar en su caza de firmas de calor. De hecho, cerca de 50 de las galaxias tenían niveles inusualmente altos de radiación infrarroja media. Los estudios de seguimiento podrían ayudar a determinar si este calor está siendo generado por procesos naturales, o si podría ser un signo de alienígenas inteligentes, dijeron los investigadores.
"Al mirar con más cuidado a la luz de estas galaxias, debemos ser capaces de impulsar nuestra sensibilidad a la tecnología alienígena a niveles mucho más bajos, y para distinguir mejor el calor resultante de fuentes astronómicas naturales del calor producido por tecnologías avanzadas", dijo Wright . "Este estudio piloto es sólo el comienzo."
El nuevo estudio fue publicado el mes pasado en The Astrophysical Journal Supplement Series.
La nave espacial WISE fue lanzada en Diciembre de 2009 y escaneó todo el cielo en luz infrarroja dos veces [=twice] antes de ser colocada en hibernación en 2011. El observatorio se reactivó en 2013 para la caza de cometas y asteroides que podrían plantear un peligro para la Tierra.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Mike Wall, Advanced Alien Civilizations Still Science Fiction — For Now, Space.com, May 11, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador