jueves, 31 de marzo de 2016

EL UNUSUAL AERIAL PHENOMENA STUDY GROUP - GRUPO DE ESTUDIO DE FENÓMENOS AÉREOS INUSUALES (U.A.P.S.G. - G.E.F.A.I.) DESIGNA COMO MIEMBRO AL ADMINISTRADOR DE OVNIS EN CORRIENTES

Andrés Salvador

UAPSG - GEFAI
El pasado 27 de marzo y por amable invitación del Colega Milton W. Hourcade he sido incorporado como miembro del Unusual Aerial Phenomena Study Group - Grupo de Estudio de Fenómenos Aéreos Inusuales U.A.P.S.G. - G.E.F.A.I. organización bien conocida por su interés, que compartimos, en la aplicación del método científico, la demanda de constataciones válidas, y una sólida investigación en el estudio de los Fenómenos Aéreos Inusuales.

Agradezco al Lic. Hourcade esta membresia por la que me siento particularmente honrado así como por sus cálidas palabras de bienvenida.

Es oportuno también señalar, porque constituye para nosotros un particular estimulo, que el Lic. Hourcade ha encontrado apropiado compartir en la página web del U.A.P.S.G. - G.E.F.A.I. nuestra traducción del artículo del antiguo investigador de OVNIs del Ministerio de Defensa del Reino Unido Nick Pope con el título: Nick Pole: MiTiempo como Investigador.

domingo, 27 de marzo de 2016

PODRÍA EXISTIR VIDA EN MARTE HOY, MUESTRAN TESTS DE BACTERIAS

Texto original: Ben Deighton, Life could exist on Mars today, bacteria tests show, horizon-magazine.eu, 21 March 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador
Podría existir vida en Marte hoy, muestran tests de bacterias

por Ben Deighton

Los investigadores están utilizando el medio ambiente notoriamente seco del desierto de Atacama en el norte de Chile para probar sensores capaces de detectar cualquier tipo de potenciales bacterias marcianas. Imagen cortesía de NASA ARADS project.

La vida podría existir en Marte, los tests de microbios han revelado, pero encontrarlos no será una tarea fácil.

Los primeros resultados de la investigación mostraron que los microbios podrían en teoría soportar las duras condiciones en Marte.

'La mayoría de los microbios pueden crecer en diferentes tipos de extremos y los extremos que estamos examinando, cosas como la radiación, sales de perclorato y también sales de sulfato (encontradas en Marte), ellos crecerán en eso,' dijo el profesor Charles Cockell, de la University of Edinburgh, Reino Unido, que está coordinando el trabajo como parte del proyecto MASE financiado por la UE.

Los investigadores recogen los microbios de los ambientes libres de oxígeno en la Tierra, como la mina sal Boulby de 1,4 kilometros de profundidad en el noreste del Reino Unido, y entonces ponerlos en condiciones similares a las de Marte para ver si pueden sobrevivir.

‘Es sólo una cuestión de tratar de determinar cuáles son los límites y ese es el trabajo que estamos haciendo en este momento,’ dijo el Prof. Cockell.

La primera etapa de la misión ExoMars de la European Space Agency (ESA)  fue al Planeta Rojo el 14 de Marzo [Ver: Podríamos encontrar vida en Marte? Europa y Rusia se preparan para la misión de la sonda de caza de extraterrestres], y el objetivo es buscar signos de vida en el vecino más cercano de la Tierra.

Muchos científicos creen que las condiciones para la vida extendida en Marte - abundante agua - existieron billones de años atrás, y el proyecto MASE también está buscando maneras de recoger bacterias fosilizadas en la roca Marciana.

Sin embargo, si la vida aún sobrevive hoy, lo más probable es en pequeños residuos de agua salada subterránea donde puede refugiarse de las temperaturas extremas y la dura radiación solar en la superficie.

Ambientes habitables

‘En cualquier lugar donde nos hemos ido a la subsuperficie profunda (en la Tierra) hoy, donde hay agua líquida, existe una alta probabilidad de que los entornos sean habitables,’ dijo el Prof. Cockell, que también es director del Centre for Astrobiology del Reino Unido.

‘Simplemente porque Marte es un planeta de roca volcánica, y cuando el clima de la roca volcánica proporciona un entorno para que los microbios crezcan y se reproduzcan, creo que ya podemos decir que hay una alta probabilidad que existan ambientes habitables.’

Para averiguarlo, tendrán que perforar en la superficie Marciana y testear las muestras que encuentren allí por signos reveladores de vida.

Esa es la idea detrás de la misión ExoMars. La primera etapa será buscar un lugar para aterrizar un rover. La segunda etapa, que será lanzada en 2018, llevará el rover, que cargará el taladro de dos metros de largo.

El Dr. Victor Parro, del centro de astrobiología del National Institute for Aerospace Technology de España en Madrid, acaba de volver del Desierto de Atacama en Chile - el lugar más seco del mundo - donde ha estado ayudando a los tests que se ejecutan sobre la próxima generación de sensores que se espera podrían ser usados para testear muestras de perforación a bordo del propuesto concepto de la misión de la NASA-Ames Icebreaker [=rompehielo], que podría ponerse en marcha en 2021.

Mientras que los sensores abordo de ExoMars calentarán las muestras y comprobaran si hay compuestos orgánicos que podrían ser indicios de vida, el Dr. Parro y su equipo están trabajando en una prueba que dicen podría proporcionar una prueba mucho más concluyente.

'Ahora estamos detectando estructuras tridimensionales - estructuras bioquímicas - que, creemos, son evidencia cierta y directa de vida presente o vida extinguida recientemente,’ dijo.

La tecnología trabaja mediante el uso de moléculas biológicas conocidas como anticuerpos que se adhieren específicamente a otras moléculas - un proceso utilizado por el sistema inmune para combatir la enfermedad.

ADN

La idea es buscar moléculas que se encuentran justo a través del árbol de la vida en la Tierra, tales como fragmentos de proteínas o incluso ADN.

Como parte del proyecto PBSA financiado por la UE, que el Dr. Parro ha coordinado, los investigadores han desarrollado un prototipo de instrumento capaz de ver en tiempo real si los anticuerpos se han ligado a cualquier cosa mediante el uso de cambios en el comportamiento de la luz.

El proyecto finalizó el año pasado, y ahora están trabajando en un sistema llamado SOLID, que se basa en un test biológico común conocido como ELISA que usa la fluorescencia para mostrar cuando uno de los anticuerpos ha reaccionado con alguna cosa.

Los investigadores están trabajando para crear una versión más pequeña de su sistema SOLID para que se ajuste en las naves espaciales. Imagen cortesía de SOLID

‘La ventaja de esto es que la capacidad de detección de vida es mucho mayor,’ dijo.

La siguiente etapa de esta investigación es adaptar el sistema de modo que sea pequeño y lo suficientemente robusto como para adaptarse a bordo de una nave espacial.

Este tipo de tecnología significa que hay una probabilidad creciente de que vamos a encontrar si la vida si está presente en Marte, o en otros lugares de nuestro sistema solar.

Al mismo tiempo, la próxima generación de telescopios, incluyendo el James Webb Space Telescope previsto para su lanzamiento en 2018, podía mirar hacia el espacio profundo y analizar las atmósferas de planetas lejanos similares a la Tierra en busca de signos de vida.

Pero si todavía estamos con las manos vacías después de todos estos esfuerzos, entonces se levantará otra, igualmente importante cuestión.

‘En el momento en que simplemente no sabemos lo que requiere el origen de la vida, al pasar de los simples químicos al microbio auto-replicante,’ dijo el Prof. de Edimburgo Cockell.‘Si nos fijamos en muchos planetas, muchos ambientes y no encontramos vida, entonces eso nos dice que la vida es extremadamente rara y esa chispa temprana fue un evento inusual.

'Y entonces tendríamos que tratar de averiguar exactamente por que fue, y que ocurrió en esas primeras etapas de la vida que era inusual en la Tierra.'

Más información



Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Ben Deighton, Life could exist on Mars today, bacteria tests show, horizon-magazine.eu, 21 March 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador

viernes, 25 de marzo de 2016

MI TIEMPO COMO UN INVESTIGADOR DE OVNIS PARA EL GOBIERNO

Texto original: Nick Pope, My time as a UFO investigator for the government, bbc.com, 22 March 2016   - Trad. cast. de Andrés Salvador
Mi tiempo como un investigador de OVNIs para el gobierno

(Crédito:  Kiyoshi Takahase Segundo/Alamy)

Nick Pope investigó OVNIS para una división ya desaparecida del Ministerio de Defensa Británico. Sostiene que es hora de de relanzar el programa  - por razones que no tienen nada que ver con los pequeños hombres verdes.

Por Nick Pope

En 1950, Sir Henry Tizard, el Asesor Científico Jefe en el Ministry of Defence [=Ministerio de Defensa] (MOD), empezó a intrigarse por las historias periodísticos sobre avistamientos de OVNIs. Sir Henry dijo a los oficiales del MOD que el asunto no debe ser descartado sin primero realizar un estudio científico adecuado. Un pequeño comité se estableció en su insistencia. Su nombre: el Flying Saucer Working Party [=Grupo de Trabajo Platillo Volante].

El comité reportó en Junio de 1951, concluyendo que los avistamientos OVNIs podrían ser explicados como identificaciones erróneas, engaños o ilusiones. La recomendación fue que no mas  recursos públicos se utilicen para investigar.

Pero al año siguiente, pilotos  de la Royal Air Force (RAF) y otro personal militar fueron testigos de OVNIs durante un ejercicio de la OTAN. Estos OVNIs parecían ser capaz de extraordinarias velocidades  y maniobras; algunos fueron rastreados en el radar militar. En 1953, el MOD decidió que todos los reportes de OVNI debian ser investigadoss.

No, sin embargo, debido a la preocupación acerca de los pequeños hombres verdes.

He trabajado para el MOD durante 21 años. De 1991 a 1994, me destinaron a una división donde mis funciones incluían la realización de estas investigaciones. Era un trabajo fascinante, por decir lo menos.

Un OVNI, vale la pena recordar, se refiere a cualquier objeto volador no identificado - no necesariamente uno extraterrestre. Mientras que las investigaciones del MOD estaban dirigidas a determinar si había evidencia de cualquier amenaza, estábamos pensando más sobre los Rusos que los Marcianos. La teoría era que algunos avistamientos podrían implicar aviones espías Soviéticos o bombarderos sondeando nuestras defensas aéreas para tratar de evaluar la eficacia de nuestros sistemas de radar, aviones y pilotos. La posición del gobierno británico era virtualmente idéntica a la de los EE.UU., donde los avistamientos de OVNIs habían sido investigados por la United States Air Force (USAF) desde 1947, en lo que más tarde llegó a ser conocido como Project Blue Book [=Proyecto Libro Azul].

El Air Force’s Project Blue Book Special Report No. 14 sigue siendo la fuente principal de los hallazgos de la Fuerza Aérea relacionados con OVNIS en los EE.UU. (Crédito: Mary Evans Picture Library/Alamy)

Lo que significaba en la práctica trabajar en estos Expediente X de la vida real  variaba. En un momento podría estar elaborando "líneas para tomar" por la oficina de prensa del MOD para utilizar en respuesta a una pregunta de un periodista. Al siguiente podría estar enviando a un niño un poco de información para un proyecto escolar o trazar avistamientos OVNI en un mapa, buscando patrones. Dejábamos todo si un Miembro del Parlamento preguntaba sobre el tema - informar ampliamente a Ministros de Defensa para que pudieran responder en un tono educado, de hecho, pero poco serio.

El negocio del día a día giró en torno a la investigación de los avistamientos reportados recientemente: entrevistando a testigos, revisando las cintas de radar, y analizando fotos y vídeos si tuvimos la suerte de conseguirlos - estos eran los días antes que todos lleven un teléfono móvil. No fue tan glamorosa como las películas de ciencia ficción implican: éste era menos Hombres de Negro [= Men in Black] y más Hombres de Gris [=Men in Grey / Gris = Carente de atractivo o singularidad. Un individuo, un paisaje gris ( RAE 3.)].

Buscábamos explicaciones convencionales para avistamientos, tratando de correlacionarlos con el lanzamiento de globos meteorológicos, lluvias de estrellas, reentradas de cohete y toda una serie de otras cosas que la gente identifica erróneamente como OVNIs.

Encuentros con extraterrestres

A pesar de que el MOD no quería ser percibido como a la caza de extraterrestres, eso es exactamente lo que sucedió, gracias a la cultura pop.

A través de los años,  libros, películas y otros media hacen al término "OVNI" es sinónimo de "nave espacial extraterrestre". Mucha gente cree que los gobiernos estaban encubriendo la verdad sobre los ovnis. Esto, junto con el hecho de que el MOD es una organización inherentemente secreta, llevó a la gente a pensar que estábamos involucrados en una conspiración siniestra.

Mientras que el MOD ciertamente minimizó el verdadero alcance de su interés y participación en el tema, me temo que no tenemos OVNIs estrellados escondidos en alguna parte.

Eso no quiere decir que no hemos tenido algunos casos fascinantes de nuestros archivos. De alrededor de 12,000 avistamientos que investigó el programa, aproximadamente el 5% se mantuvo sin explicación. Estábamos particularmente interesados cuando los OVNIs fueron vistos por oficiales de policía, personal militar y pilotos, especialmente si había alguna corroboración en términos de evidencia de radar, o filmes y fotos que pudieran ser analizados por nuestro personal técnico.

Los avistamientos de OVNI más conocidos del Reino Unido tuvieron lugar durante un período de tres días en Diciembre de 1980 y se conocen colectivamente como el Rendlesham Forest incident [= Incidente del Bosque de Rendlesham]. Un OVNI fue visto cerca de las bases aéreas de Bentwaters y Woodbridge, y en un punto aterrizó en la foresta cercana. El MOD llegó a la conclusión de que los niveles de radiación en el lugar de aterrizaje parecían "significativamente más alto que el promedio de fondo". Investigaciones independientes del MOD y de la USAF (Bentwaters y Woodbridge eran bases de EE.UU.) no fueron concluyentes.

Hoy en día, el incidente de Rendlesham Forest es recordado con el parque de 'UFO Trail' [=Camino del OVNI] (Crédito: Clynt Garnham/Alamy)

Otro caso fascinante, usualmente llamado el Cosford Incident [= Incidente de Cosford], tuvo lugar el 30 y 31 de Marzo de 1993. Múltiples avistamientos llegaron de todo el Reino Unido durante un período de seis horas durante la noche; los testigos incluyen la policía militar en una base aérea y el oficial de meteorología en una segunda. Este último describió ver una vasta nave de forma triangular volando lentamente sobre la base, haciendo un zumbido de baja frecuencia, antes de acelerar de repente alejandose, muchas veces más rápido que un jet militar.

A pesar de estos (y otros) casos sin explicación, seguimos siendo escépticos acerca de los extraterrestres.

Una teoría alternativa fue presentada en una evaluación de inteligencia altamente clasificada con nombre código Project Condign. Condign era la única área donde teóricos de la conspiración estaban en lo cierto - aunque no por las razones que creían. El gobierno del Reino Unido - y otros gobiernos también, sospecho - estaban de hecho ocultando información sobre los OVNIs, pero no acerca de los extraterrestres. "No existe evidencia para sugerir que los fenómenos observados son hostiles o bajo cualquier tipo de control, excepto los de las fuerzas físicas naturales," dijo el reporte, que se completó en 2000 y hecho público en 2006.

Más bien, podríamos estar tratando con fenómenos atmosféricos exóticos - y personal de inteligencia científico y técnico del MOD creía que, si se aprovechan, estos podrían ser capaces de ser militarizados. Como el reporte final del Executive Summary of Project Condign dice: "Se recomienda que mas investigación debe [hacerse] en la aplicabilidad de diversas características de los plasmas en novedosas aplicaciones militares."

Este es el último secreto sucio sobre los OVNIs, ya que un fenómeno natural que podría ser convertido en arma [= weaponised]  sería enormemente atractivo para los militares de cualquier nación.

En 2009, después de casi 60 años de estudio e investigación oficial, el MOD canceló su proyecto OVNI en una serie más amplia de recortes de la defensa. No se hizo ningún anuncio público. En cambio, la noticia se deslizó afuera mediante la alteración de un comunicado en el sitio web del MOD que había dicho a la gente cómo informar de avistamientos de OVNIs.

Algunas de las naves aereas de hoy se confunden fácilmente con objetos inusuales, como este drone aéreo no tripulado X-47B en la Edwards Air Force Base, California (Crédito: US Air Force Photo/Alamy)

La nueva redacción indica: "El MOD no tiene opinión acerca de la existencia o no de vida extraterrestre. Sin embargo, en más de cincuenta años, ningún reporte OVNI ha revelado alguna evidencia de una amenaza potencial para el Reino Unido."

La declaración llegó a decir que la investigación OVNI se considera ahora "un uso inapropiado de los recursos de defensa", y que del 1 de Diciembre 2009 las investigaciones cesarían. El MOD incluso ya no respondería a personas que reporten OVNIs.

Una nueva temporada para los X-Files?

Sin ningún punto de contacto oficial, algunos testigos OVNI ahora van a los medios de comunicación, a otros contactan a los grupos civiles, como la British UFO Research Association - pero muchos no van a reportar sus avistamientos en absoluto. Si están a favor de explicaciones astronómicas, meteorológicas o psicológicos para los avistamientos y experiencias de las personas, cualquier científico o académico que quiera estudiar el tema encontrará que la falta de una base de datos central  hace tales un esfuerzo difícil, si no imposible.

Estudio académico a un lado, la ubicuidad de los drones es un oportuno recordatorio de que debemos estar al tanto de todo en nuestro espacio aéreo. Los drones se pueden utilizar en el espionaje, mientras que algunos analistas de seguridad han expresado su preocupación de que los terroristas pudieran utilizarlos para llevar explosivos, o golpearlos en aviones de pasajeros.

Más en general, ya seamos creyentes o escépticos acerca de la visita de extraterrestres, debemos ser curiosos acerca de un misterio que ha durado casi 70 años. Nuestro deseo de buscar el conocimiento por el conocimiento nos hace humanos. Que fascinantes incidentes están actualmente recibiendo sólo una mirada superficial de los aficionados amateurs, o no se informa en absoluto?

Linternas Chinas visto desde lejos acosaron al MOD durante su proyecto OVNI
 (Crédito:  Zoonar GmbH/Alamy)

Un nuevo proyecto OVNI podría estar más enfocado que el previo y podría filtrar los casos en lugar de investigar todo - de forma de eliminar rápidamente, por ejemplo, los cientos de avistamientos de linternas China que aquejaron el MOD en los años finales del viejo proyecto OVNI. En paralelo con la investigación de los mejores nuevos reportes, casos clásicos tales como el de Rendlesham Forest  y Cosford podrían ser reinvestigados, de la misma forma en que la policía lleva a cabo una revisión de casos fríos. Debería ser posible hacer todo esto desde dentro de los recursos existentes debido a que el MOD ya tiene todas las capacidades necesarias para investigar los OVNIs, asi los sistemas de radar militares o experticie en el análisis de imágenes.

Existe un enorme interés público en esto. Cuando el Reino Unido obtuvo su Freedom of Information Act, el MOD ha recibido más solicitudes acerca de los OVNIs que cualquier otro tema. Impulsados ​​por este interés, un proyecto en curso para desclasificar los archivos OVNI del MOD ha dado como resultado la liberación de casi 60,000 páginas de documentación, incluyendo los reportes de avistamiento del público y los anteriormente - papers clasificados del MOD. Cada vez que se abre un lote de archivos OVNI, tiene noticia de primera plana en todo el mundo. El lote final de archivos se hará público este año.

Sin un lugar donde la gente pueda ir a cuando observan algo extraño, no podemos estar totalmente al tanto de lo que está pasando en nuestro espacio aéreo. Y, después de todo, incluso si estamos solos en el Universo, no estamos solos en la Tierra.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Texto original: Nick Pope, My time as a UFO investigator for the government, bbc.com, 22 March 2016   - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 20 de marzo de 2016

LA TRIPULACIÓN DE VUELO DE IBERIA VE NOTABLE OVNI DESDE LA VENTANA DEL AVIÓN - PERO CUÁL ES LA EXPLICACIÓN REAL?

Texto original: Kelly-Ann Mills, Crew of Iberia flight sees remarkable UFO from plane window - but what's the real explanation?, mirror.co.uk, 17 Mar 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador
La tripulación de vuelo de Iberia ve notable OVNI desde la ventana del avión - pero cuál es la explicación real?

Por Kelly-Ann Mills

Extraña visión saludó la tripulación mientras miraban fuera de la ventana en el vuelo con destino a La Habana


Esta muy extraña vista fue vista por la tripulación de un avión mientras volaban entre España y Cuba.

La tripulación de Iberia subió las imágenes a YouTube después de estar inseguros de qué hacer con él.

Algunos comentaristas creen que la figura [=shape] es un OVNI mientras otros piensan que es un misil.

Fue grabado desde a bordo de un vuelo de Madrid en dirección a La Habana a principios de esta semana.

Es este un OVNI? - Youtube/Cramverse reverse

Más tarde se confirmó que el objeto era un cohete lanzado desde Cabo Cañaveral en la costa de Florida en América.

El mes pasado se informó sobre otro extraño avistamiento OVNI.

Las imágenes desconcertantes dicen que muestra un OVNI siguiendo la International Space Station que surge de Rusia.

Extraña forma vista desde la ventana plana por la tripulación de la aerolinea
Youtube/Cramverse reverse

Aparentemente muestra una nave en forma de transbordador espacial siguiendo un satélite en órbita de la Tierra.

La secuencia - se afirma que fue tomada por las cámaras de la propia ISS - se dice que ha sido filmada mientras el satélite estaba esperando una entrega de suministros, de acuerdo a los reportes de los medios de comunicación Rusos.


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Kelly-Ann Mills, Crew of Iberia flight sees remarkable UFO from plane window - but what's the real explanation?, mirror.co.uk, 17 Mar 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 16 de marzo de 2016

PODRÍAMOS ENCONTRAR VIDA EN MARTE? EUROPA Y RUSIA SE PREPARAN PARA LA MISIÓN DE LA SONDA DE CAZA DE EXTRATERRESTRES

Texto original: Tom Evans, Could we find life on Mars? Europe and Russia prepare for alien hunting probe mission, dailystar.co.uk, 10th March 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Podríamos encontrar vida en Marte? Europa y Rusia se preparan para la misión de la sonda de caza de extraterrestres

EUROPA y Rusia estan por comenzar un viaje a Marte la próxima semana con la esperanza de encontrar "evidencia muy fuerte" de vida en el planeta rojo.


VIDA EN MARTE: Europa y Rusia están preparando una misión de la sonda al planeta rojo / GETTY

El ExoMars Trace Gas Orbiter está listo para despegar el Lunes en medio de grandes esperanzas de encontrar vida extraterrestre.

Si todo va según el plan, TGO hará un inventario detallado de los gases atmosféricos del planeta con un enfoque particular en gases nobles como el metano.

Los científicos creen que la presencia de metano en el planeta sugiere que hay una "activa, fuente actual de actividad en Marte".

VIDA EXTRATERRESTRE: Las esperanzas son altas que los científicos puedan encontrar
 'fuerte evidencia' de vida en Marte
/ GETTY

Håkan Svedhem, un científico del proyecto ExoMars 2016 dijo que TGO dará a los científicos una mejor idea de lo que está pasando más cerca de la superficie Marciana.

Le dijo a Wired: "Esta es la primera misión para enfocarse específicamente en si ha habido alguna vez vida en Marte.

"Esto sería muy emocionante - no es 100 por ciento evidencia, pero es una muy fuerte evidencia de que algo biológico lo ha generado."

Es debido a esto que despegará desde el Cosmódromo de Baikonur en Kazajstán a bordo de un cohete Protón en Marzo 14.

NO SOLOS: El planeta rojo durante mucho tiempo ha sido investigado por vida extaterrestre / GETTY

NAVE: Los científicos se alinean con el cohete Protón detrás de ellos / ESA

La misión es el resultado de una colaboración entre la European Space Agency y la Agencia Espacial Federal Rusa.

La TGO tomará siete meses en llegar a Marte, momento en el que lanzará su pequeño módulo de aterrizaje "Schiaparelli".

El resto de la nave entonces usará la atmósfera de Marte como un aerobrake  [=aerofrenado (Wikipedia)] para reducir la velocidad y moverse más cerca del planeta.



Este proceso llevará más de un año mientras el orbitador se posiciona para colectar muestras de metano atmosférico.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Tom Evans, Could we find life on Mars? Europe and Russia prepare for alien hunting probe mission, dailystar.co.uk, 10th March 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 13 de marzo de 2016

MENSAJE DE LOS EXTRATERRESTRES U OBJETOS QUE COLISIONAN? LA BÚSQUEDA DE ENIGMÁTICAS EXPLOSIONES DE RADIO ESTÁ A PUNTO DE SER REAL

Texto original: Carole Mundell, Message from aliens or colliding objects? The hunt for engimatic radio bursts is about to get real, phys.org, March 10, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Mensaje de los extraterrestres u objetos que colisionan? La búsqueda de enigmáticas explosiones de radio está a punto de ser real

por Carole Mundell, University Of Bath, The Conversation

Impresión artística del Square Kilometre Array, que va a revolucionar nuestra capacidad para detectar explosiones de radio rápidas. Crédito: SKA Project Development Office and Swinburne Astronomy Productions - Swinburne Astronomy Productions for SKA Project Development Office, CC BY-ND

Los astrónomos están cada vez más cerca de comprender el origen de las misteriosas  "explosiones de radio rápidas" [=fast radio bursts] - muy breves pero intensos pulsos de ondas de radio desde el espacio exterior - después de una serie de recientes hallazgos contradictorios. Si bien la causa de estas poderosas señales luminosas aún se desconoce, el afán de los científicos para averiguar está impulsando un renacimiento en la radioastronomía. Junto con una revolución en nuestra habilidad para mapear enormes trozos de cielo en tiempo real durante la próxima década, esto significa que la búsqueda de una respuesta está empezando a parecer prometedora.

El primer descubrimiento de una ráfaga de radio rápida, que dura sólo 5 milisegundos, fue anunciada en 2007 por científicos extrayendo datos desde el Parkes radio telescope de Australia. Desafortunadamente, la ráfaga no repitió, por lo que no pudo ser independientemente confirmada por otros. Varios años pasaron antes de que nuevos estallidos fueron encontrados en diferentes locaciones en el cielo usando telescopios independientes en Arecibo, Puerto Rico y Greenbank, Estados Unidos.

Pero los astrónomos fracasaron en ponerse de acuerdo sobre lo que había causado las explosiones. Como habían sido  señales luminosas puntuales, más parecidas a silbidos que a señales que se repiten, se sugirió que podrían provenir de eventos catastróficos aislados - como una estrella de neutrones colisionando con un agujero negro. Otras explicaciones incluyen enormes destellos de brillo, similar a las erupciones solares, de estrellas en nuestra propia galaxia, o simplemente señales contaminantes de ondas de radio emitidas en la Tierra. Algunos incluso especularon que las señales podrían ser transmitidas por distantes civilizaciones extraterrestres.

Resultados desconcertantes

En Marzo 2, parecía que el misterio había sido finalmente resuelto cuando los científicos anunciaron la detección de lo que ellos interpretaron como un resplandor - de una duración de seis días - a partir de una explosión de radio rápida. Por primera vez, fueron capaces de sugerir que la galaxia de la que la explosión podría haber venido, aproximadamente 6 billones de años luz de la Tierra. Los investigadores sugirieron que probablemente se originó cuando dos objetos compactos como una estrella de neutrones y un agujero negro colisionaron.

Arecibo Observatory. Crédito: H. Schweiker/WIYN and NOAO/AURA/NSF

Pero el entusiasmo de los astrónomos fue de corta duración. Apenas unos días más tarde, nuevas observaciones desde el Very Large Array sugieren estos hallazgos podrían ser defectuosos. The array había visto que la señal se hace más fuerte y no se desvanece, lo que se habría esperado en un resplandor. Por lo tanto los investigadores concluyeron que no era un resplandor de una explosión de radio rápida en absoluto, sino más bien la radiación de un agujero negro supermasivo en el centro de la galaxia devorando gradualmente material de su entorno. Este es un fenómeno común; incluso los centros de las galaxias cercanas muestran el brillo de radio variable.

Para hacer las cosas aún más confusas, astrónomos usando el radiotelescopio de Arecibo acaban de anunciar el descubrimiento de un conjunto de señales que argumentan podría ser una repetida explosión de radio rápida. Esta es una gran sorpresa, ya que teníamos hasta ahora asumido que los estallidos fueron eventos aisaldos. Estas señales son diez veces más débiles que las explosiones de radio rápida tradicionales y parecen tener propiedades diferentes. También sigue habiendo incerteza sobre la localización exacta de cada explosión en el cielo, por lo que no puede estar relacionado con un evento catastrófico. Está claro que muchas más explosiones de radio rápida necesitan ser descubiertas y estudiadas antes que generalizaciones sobre su naturaleza y origen puedan ser hechas.

Podría un agujero negro supermasivo ser el culpable de las explosiones? Crédito:  NASA

Una revolución tecnológica

Tratando de descubrir una explosión y, exactamente al mismo tiempo, determinar con precisión de qué parte del cielo viene sigue siendo un mayor desafío para los radio observatorios, ya que sus telescopios tienen relativamente pequeños campos de visión. Esto también es un desafío para los astrónomos que trabajan en longitudes de onda distintas de las bandas de radio que están buscando otros tipos de radiación electromagnética (como los rayos-X o el tipo de luz óptica que podemos ver). Esta radiación puede haber sido emitida en el mismo evento que causó las explosiones de radio rápidas. Si una señal de radio pudiera ser respaldada por descubrimientos en estas otras partes del espectro, podríamos medir la distancia y entender los procesos físicos que impulsan estos eventos.

Este problema no es nuevo para los astrónomos. Intensos, destellos de corta-vida  de rayos gamma de alta energía (radiación que es mucho más energética que las ondas de radio) - descubiertos por satélites militares en los1960s y llamados "estallidos de rayos gamma" - siguió siendo un misterio hasta que pudieron señalar en el cielo con una suficiente precisión para permitir a otros telescopios (mirando en diferentes longitudes de onda) el ayudar a la búsqueda. Científicos trabajando con diferentes telescopios pudieron en última instancia establecer que venían de más allá de nuestra propia galaxia. Una revolución en la comprensión de la física subyacente de estas explosiones llegó con el lanzamiento del satélite Swift de la NASA, que localiza con precisión nuevos explosiones y automáticamente notifica a los telescopios robóticos basados en tierra en tiempo real para que puedan obtener una mirada más cercana.

En longitudes de onda de radio, nuevos avances pueden venir de las actualizaciones de los observatorios existentes, pero el desarrollo de una nueva instalación de radio mundial - el Square Kilometer Array (SKA) - en la próxima década va a revolucionar este campo. SKA, una enorme red de antenas de radio, combinará la capacidad de ver grandes partes del cielo con la tecnología de detección rápida para crear precisos mapas de radio del cielo en un momento dado. Esto dará a los radioastrónomos un super maquina de busqueda y localización todo-en-uno. También podría entregar noticias de los descubrimientos en tiempo real a los astrónomos en busca de luz en otras partes del espectro con otras instalaciones, que verán una revolución similar en la habilidad de explorar el cielo en tiempo real.

Pero en las bandas de radio en particular, nunca será posible almacenar todos los datos recogidos. En lugar de ello, los astrónomos tendrán que desarrollar hardware y software sofisticados para tamizar a través [de estos] los datos en tiempo real para capturar e identificar eventos efímeros como explosiones de radio rápidas.

Puede parecer como un montón de obstáculos que superar, pero está sucediendo a un ritmo rápido. Así que tal vez en algún momento de la próxima década o dos sabremos si las "explosiones de radio rápidas" son creados por extraterrestres o eventos catastróficos... o simplemente por las microondas en nuestras cocinas.


Fuente: The Conversation  

Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation. Lea el artículo original.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Carole Mundell, Message from aliens or colliding objects? The hunt for engimatic radio bursts is about to get real, phys.org, March 10, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 8 de marzo de 2016

EL HOMBRE QUE INVESTIGA OVNIS EN ARGENTINA

Texto original: Redacción, El hombre que investiga ovnis en Argentina, bbc.com, 4 marzo 2016 - Texto en cast. de la Redacción de bbc.com
El hombre que investiga ovnis en Argentina
Redacción
BBC Mundo

La “ufología” es el estudio de los objetos voladores no identificados a partir de testimonios, fotos, videos
y otros informes de radar para determinar su procedencia. - Crédito: Thinkstock - BBC Mundo

Rubén Lianza llevaba siete años retirado de la Fuerza Aérea argentina cuando fue llamado –o "reconvocado", como él lo cuenta– para una misión especial.

Por su experiencia como investigador de objetos voladores identificados y no identificados, le pidieron que asumiera el control de la Comisión de Estudio de Fenómenos Aeroespaciales de Argentina (CEFAE).

La agencia llevaba abierta desde 2011, pero sus predecesores se habían retirado del cargo y necesitaban que alguien se hiciera cargo.
Lianza fue piloto de la Fuerza Aérea de Argentina.
Crédito: BBC Mundo
"He sido investigador de ovni durante 40 años", le escribe a BBC Mundo. "Además soy piloto militar, astrónomo aficionado y domino programas de seguimiento satelital y astronómico".

Lianza aclara que más que ser especialista de ovni, se ha especializado en identificar objetos (OVI).

"Recordemos que los OVI dominan el 98% de los casos que en un principio se cree son ovni; por lo que se debería considerar que para ser un buen ufólogo –por las siglas en inglés para ovni– hay que ser un muy buen ifólogo".

Y antes de dar pie a especulaciones, este experto de objetos en el aire aclara que el otro 2% no es garantía de que se trate de un fenómeno extraño o extraterrestre.

"Un caso puede no haberse resuelto por varias razones: datos insuficientes, alterados, pruebas no explotables, contradicciones entre los testimonios, manipulación de datos del testigo para hacer más creíble su hipótesis extraterrestre, e incluso por falta de 'expertise' del mismo investigador como para llegar a una conclusión científicamente válida".

A la luz pública

Caso Parque Nacional Iguazú: video enviado por el testigo. - Crédito: CEFAe - BBC Mundo

Uno de los cambios que introdujo cuando asumió su nueva misión fue hacer público los informes que le tocó investigar.

Así, por primera vez desde que se creara la comisión, todo aquel que sienta curiosidad sobre lo que se estudia en esta agencia, lo puede encontrar en su de internet.

En el informe se pueden ver todos los casos que recibió la agencia en el último año.

"Algunos dieron más trabajo que otros, pero finalmente pudimos resolver todos menos uno que no se terminó de analizar por falta de evidencia fotográfica o prueba material", explica.

Conclusión: "El objeto filmado es compatible con la estrella 'Rigel' (β Orionis) en perfecta coincidencia con
el cuadrante observado en: fecha, hora y ubicación geográfica del testigo". - Crédito: CEFAe - BBC Mundo

Se trata del caso Martín Muñiz, en el que la única información que recibieron fue de una "luz de forma circular de unos 50 cm de diámetro, color rojo, con bordes bien definidos y giros abruptos, que 'cruzó la calle' y 'parecía estar en la pared".

El problema al que se enfrentó el investigador fue que el testigo no tenía video o imágenes que pudieran ayudar a llegar a una conclusión.

No obstante, según el experto, lo más seguro es que se tratara de un puntero láser proyectado desde una distancia "superior a los 100 m".

Lianza también cuenta que ha tenido casos claros en los que las personas han intentado engañar a la comisión.

Engaños

Uno de los casos estudiados fue esta imagen que llegó a la comisión. - Crédito: CEFAe - BBC Mundo

Como el caso en el que le enviaron una fotografía con un objeto redondo en el aire "compatible con una pelota de reducidas dimensiones y lanzada al aire a poca distancia de la cámara".

El testigo contó que todo sucedió cuando se dirigía a la playa con sus hijos. Afirmó que sólo llevaban bicicletas y "espontáneamente agregó que 'no llevaban ninguna pelota con ellos'".

Lianza cuenta que a veces se producen casos reales, en el que el sujeto honestamente ve un objeto que ni puede reconocer y le agrega un nivel de extrañeza al caso.

"Será que los hombres quieren sobresalir como testigos de algo único", comenta.

Tras estudiar los diez casos que le llegaron en el primer año que estuvo a cargo de la CEFAE, Lianza concluye que si bien todos los casos analizados son causas de origen conocido, estos no dejan de ser relevantes.

"Constituyen testimonios muy valiosos desde el punto de vista de la investigación ovni, especialmente en la corroboración de la existencia de un abrumador porcentaje de OVI que resultan de interpretaciones honestas pero erróneas, en las que se han confundido objetos ordinarios con extraordinarios", se lee en el informe.

La CEFAE se dedica a investigar sucesos reportados por los pilotos militares, pero también acepta inquietudes de ciudadanos comunes.

Nota Texto en cast. de la Redacción de bbc.com

Fuente Redacción, El hombre que investiga ovnis en Argentina, bbc.com, 4 marzo 2016 - Texto en cast. de la Redacción de bbc.com

viernes, 4 de marzo de 2016

I-TEAM: ASISTENTE DE CLINTON BUSCA ARCHIVOS OVNI

Texto original: George Knapp - Matt Adams, I-Team: Clinton aide seeks UFO files, lasvegasnow.com, 03/01 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador
I-Team: Asistente de Clinton busca archivos OVNI

Por George Knapp - Matt Adams


Varios presidentes de Estados Unidos están en el registro, hablando sobre el misterio OVNI. Los ex Presidentes Jimmy Carter y Ronald Reagan dijeron que tuvieron avistamientos OVNI ello mismos, pero la actual campaña presidencial podría ser la primera en la que la divulgación [= disclosure] OVNI ha sido defendida por un candidato de partido importante.

Durante una reciente parada de campaña en Las Vegas, el jefe de campaña de la candidata presidencial Demócrata Hillary Clinton dijo al co-anfitrión de Politics NOW Steve Sebelius que Clinton tratará de llegar al fondo de la cuestión OVNI.

John Podesta siempre ha sido un firme defensor de la desclasificación de los archivos del gobierno en general y de los archivos OVNI en particular.

"Creo que el pueblo Americano puede manejar la verdad sobre esto," dijo.

Como Chief of Staff [= Jefe de Personal] de la Casa Blanca del ex Presidente Bill Clinton, Podesta ayudó a desclasificar cientos de millones de documentos. Si hubiera secretos OVNI retenidos en algún lugar, sin embargo, eludieron incluso el presidente.

Podesta regresó a la Casa Blanca como asesor especial del Presidente Barack Obama. El día en que dejó el trabajo, envió un Tweet diciendo que su mayor decepción fue el fracaso en encontrar y descubrir los archivos OVNI.

En estos días, Podesta tiene el oído de otro potencial presidente; él está corriendo la campaña de Hillary Clinton. Dejó en claro a Sebelius que la cuestión OVNI ha sido discutida.

"He hablado con Hillary sobre esto. Es un poco una causa mia, que es, que la gente realmente quiere saber lo que el gobierno sabe, y todavía hay archivos clasificados que podrían ser desclasificados." dijo.

No fue una pequeña referencia. Podesta ha animado a los periodistas a preguntar a su candidata acerca de los OVNIs, y unos pocos lo han hecho. La Sra. Clinton dijo a un periódico de Nueva Hampshire que ella tiene la intención de llegar al fondo del misterio OVNI, piensa que es posible que el planeta pudo haber sido visitado y que consideraría la creación de un grupo de trabajo para investigar la base militar del Área 51 de Nevada. La base se convirtió en un centro de atención OVNI hace más de 25 años debido a los reportes que se transmitieron por KLAS-TV.

CNN caracterizó las declaraciones de la Sra. Clinton como broma, pero Podesta deja claro que él y su candidata son serios.

"Creo que la he convencido de que necesitamos un esfuerzo del tipo de ir a buscar a eso y desclasificar tanto como podamos, para que las personas tengan sus legítimas preguntas contestadas," dijo. "Más atención y más discusión acerca de fenómenos aéreos no explicados puede ocurrir sin que las personas que están en la vida pública, que son serios acerca de esto, sean ridículizadas."

Los Clinton conocer de primera mano cómo el tema OVNI invita al ridículo. Muchas personas pueden recordar los frecuentes titulares de los tabloides  durante la presidencia de Clinton con títulos como "Hillary Adopta Bebé Extraterrestre" o "Alienigenas del Espacio respaldan a Bill."

Más recientemente, los teóricos de la conspiración han sugerido que hay secretos OVNI ocultos en los correos electrónicos privados de la Sra. Clinton. Viene con el territorio.
"Vengo por mi parte de compartir preguntas que hacen las personas  acerca de si estoy fuera de mis cabales [= rocker], pero yo he sido por mucho tiempo un defensor de la desclasificación de registros," dijo Podesta.

El escritor de Huffington Post Lee Spiegel ha seguido el debate OVNI desde finales de los 1970s. Señala que Podesta ha estado muy por delante en la divulgación OVNI en discursos en lugares como el National Press Club [= Club Nacional de Prensa].

"Es tiempo de abrir los libros," dijo Podesta al club.

"Terminó uno de sus discursos diciendo, no sólo podría el público manejarlo, pero deberíamos hacerlo porque es la ley," dijo Spiegel.

A mediados de los 1990s, el billonario Laurence Rockefeller presionó [= lobbied] a los Clinton para acabar el secretismo OVNI. La Sra. Clinton fue fotografiada con Rockefeller mientras sostiene un libro titulado, “Are We Alone? The Implications of Discovery of ET Life.” [= Estamos solos? Las implicaciones del descubrimiento de Vida ET]

Bill Clinton ha hecho declaraciones públicas que confirman que trató de llegar al fondo de las cuestiones OVNI mientras [estuvo] en la oficina.

"La primer cosa que hice es enviar a gente al Área 51 para ver si había algún extraterrestre allí," el dijo tarde en la noche al anfitrión Jimmy Kimmel.

El interés del gobierno en los OVNIs terminó oficialmente con el cierre del Project Blue Book [= Proyecto Libro Azul] en 1969, pero persiste la sospecha que los encuentros inexplicables relacionados con la seguridad nacional todavía están siendo estudiados por alguien.

Podesta sospecha que alguien se está aferrando a un gran alijo de archivos OVNI. Spiegel dice que varios denunciantes han surgido en los últimos años, incluyendo al fallecido astronauta lunar Dr. Edgar Mitchell, que dicen que secretos todavía se mantienen.

“Hay personal militar que viene hacia adelante ahora diciendo:  ‘Sí, el gobierno nunca dejó de investigar los OVNIs,’ y necesitamos poseer hasta a eso,” dijo Spiegel.

“Podemos ver lo que está pasando aquí en Nevada,” dijo Podesta.

El rival de la Sra. Clinton para la nominación Demócrata,  el Senador de los EE.UU. Bernie Sanders, también se le preguntó acerca de los OVNIs. Dijo que está mucho más interesado en los temas que son más apremiantes para la mayoría de los Americanos.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente George Knapp - Matt Adams, I-Team: Clinton aide seeks UFO files, lasvegasnow.com, 03/01 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 1 de marzo de 2016

LA NASA ESTÁ TESTEANDO SUS HERRAMIENTAS DE DETECCIÓN DE EXTRATERRESTRES EN EL DESIERTO DE ATACAMA DE CHILE

Texto original: Becky Ferreira, NASA Is Testing Its Alien-Detecting Tools in Chile’s Atacama Desert, motherboard.vice.com, February 28, 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador
"Penitentes,"  inusuales formaciones de nieve y hielo, en el Desierto de Atacama.
Imagen: European Southern Observatory

La NASA está testeando sus herramientas de detección de extraterrestres en el Desierto de Atacama de Chile

Escrito por
Contribuyente

Con su clima seco y gran altitud, la meseta del Desierto de Atacama en Chile es uno de los mejores lugares de la Tierra para estudiar las estrellas. Un importante centro de investigación astronómica, la región pronto será el hogar del mayor telescopio terrestre jamás construido—una instalación tan sensible que puede ser capaz de detectar signos de vida en las atmósferas de mundos alienígenas.

Pero no es sólo el cielo sobre el Desierto de Atacama que esta en posición de revolucionar nuestra búsqueda de vida extraterrestre. Es también la tierra abajo. A menudo llamado el lugar más seco en el mundo y el sujeto de castigante radiación ultravioleta, el Desierto de Atacama es sobre el entorno más cercano a Marte que se puede obtener, a falta de schlepping [ser llevado con gran esfuerzo /movido lentamente (thefreedictionary)] hacia el planeta rojo.

Es por eso que la NASA ha estado enviando expediciones al desierto para prueba de campo de nuevos instrumentos para detectar vida que se espera que sea incluido en las futuras misiones Marcianas. El ultimo proyecto— Atacama Rover Astrobiology Drilling Studies (ARADS)—acaba de terminar su primer despliegue en la Yungay Station, donde las condiciones son particularmente reminiscentes de Marte.

El equipo ARADs pasó un mes desafiando el medio ambiente seca-huesos, polvoriento durante el caliente verano del hemisferio Sur, en orden a resolver las fallas en el kit de herramientas de detección de vida de la NASA. Durante su estancia, los investigadores realizaron experimentos con un taladro prototipo para Marte, un brazo de transferencia de muestra, un Signs of Life Detector (SOLID) [=Detector de Signos de Vida] desarrollado en España, y una maqueta del Wet Chemistry Laboratory (WCL) [=Laboratorio de Química Húmeda] que acompañó a la sonda Phoenix a la superficie de Marte en 2008.

Investigadores de ARADS toman muestra  sobre el terreno obtenido a partir de 2.2
metros de profundidad de un pozo de excavación científico. Imagen: NASA

"Poner instrumentos de detección de vida en un entorno difícil, análogo a Marte nos ayudará a encontrar la mejor manera de buscar vida pasada o actual en Marte, si existiera," dijo el científico espacial de NASA Ames Brian Glass, que es el investigador principal del proyecto ARADS, en un comunicado de la NASA.

"Tener a la vez al alcance el subsuelo y la movilidad de superficie debería incrementar en gran medida el número de biomarcadores y  sitios objetivos-de-vida que podemos tomar una prueba en el Atacama."

De hecho, incluso durante este viaje, el equipo fue capaz de probar tres sitios principales: Yungay, Salar Grande, y María Elena. Yungay ha sido un punto caliente para los estudios astrobiológicos durante más de una década debido a sus increíblemente duras condiciones. De hecho, en 2003, un equipo probó los mismos detectores de vida que estaban a bordo de las naves [=landers] Viking en 1975, y se encontró exactamente tanta vida como los detectores originales descubrieron en el suelo Marciano—nada de nada. Teniendo en cuenta que incluso las más inhospitables regiones de la Antártida parecen soportar microbios extremófilos, la esterilidad absoluta de Yungay la ha convertido en un sitio popular para los astrobiólogos desde entonces.

Salar Grande, por su parte, es un salar brillante, mientras que María Elena se ha encontrado que es aún más seca y más nhospitable que Yungay. Claramente, el equipo ARADs tiene una amplio rango de extraordinarios sitios para elegir cuando se trata de desarrollar herramientas para la caza de extraterrestres de Marte.

Para ese punto, los jefes de equipo seguirán volviendo a el Atacama durante los próximos cuatro años para poner a prueba taladros, kits de detección, y vehículos de exploración, con el objetivo de un ajuste fino del proceso de sacar afuera a los organismos extremófilos, y distinguir entre firmas bióticas y abióticas.

Eventualmente, se espera que los descendientes de estos instrumentos viajen a los desiertos de Marte, donde se repita el ejercicio [= drill], por así decirlo. Estos esfuerzos pueden proveer a los científicos la primera evidencia sólida de vida, pasada o presente, más allá de la Tierra.

Como alternativa, los astrónomos de Atacama pueden ser los primeros que tropiecen con pruebas contundentes de entidades biológicas que habitan lejanos planetas en la Vía Láctea, a través de las aperturas de los super-telescopios que llaman a la meseta hogar.

Sólo el tiempo lo dirá, pero independientemente, este singular desierto Chileno se perfila para ser el as en la manga cuando se trata de la búsqueda de vida extraterrestre.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Becky Ferreira, NASA Is Testing Its Alien-Detecting Tools in Chile’s Atacama Desert, motherboard.vice.com, February 28, 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador