viernes, 30 de octubre de 2015

OLA DE AVISTAMIENTOS DE OVNIS EN FINLANDIA INSPIRA A FOTÓGRAFA

Texto original: Alejandro Rojas, Wave of UFO sightings in Finland inspires photographer, openminds.tv,  October 29, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador
Crédito: openminds.tv

Ola de avistamientos de OVNIs en Finlandia inspira a fotógrafa

Publicado por: Alejandro Rojas

Maria Lax - Crédito: openminds.tv
A finales de los 1960s, Pudasjärvi, una ciudad en Finlandia, experimentó una oleada de avistamientos de OVNIs. María Lax, que estudió cinematografía en la London Film School  y divide su tiempo entre el Reino Unido y Finlandia, es una fotógrafo con raíces en Pudasjärvi. Durante una visita reciente, se encontró una colección de relatos en primera persona de algunos de estos avistamientos y que han inspirado su último trabajo.

La colección de relatos de avistamientos de OVNIs fue compuesta por el abuelo de María, Soini Lax, Él lo tituló Pudasjärven Ufot. Soini era periodista y reunió los relatos en los [años] 70s. Ellos van desde avistamientos de misteriosas luces en el cielo, reportes de visión de extrañas criaturas, al reclamo de abducción alienígena.

Crédito: Maria Lax - Crédito: openminds.tv

Las historias fascinaron a María.

"La zona está rodeada por un enorme yermo así que puedes imaginar cuan inquietante es algo así," Lax dijo a Wired. "La gente a menudo describe estas luces como bellas y cambiantes en el color, y completamente silenciosas. También hubo algunas personas que afirman haber sido secuestradas, y algunas de las historias que son bastante aterradoras [=scary]-pero me aferro a aquellas por ahora."

Crédito: Maria Lax - Crédito: openminds.tv

María fue tan conmovida por las historias que ella decidió tomar fotografías inspiradas en los avistamientos. Ella comenzó por buscar al testigo, pero ella dice que no deseaban recrear los avistamientos. En cambio, ella quería su imagen para proyectar, como explica Wired, "un sentido de lo que experimentaron esas personas."

Crédito: Maria Lax - Crédito: openminds.tv

Ella ha publicado las fotos de este proyecto en curso en Instagram, y está trabajando en una película relacionada llamada Lights [=Luces].

Una foto publicada por Maria Lax (@maria_lax_) el

"No soy una escéptica, creo que podría haber algo por ahí," dice. "Como una de las personas me dijo, sería realmente arrogante pensar que en un universo tan grande seríamos los únicos."

Crédito: Maria Lax - Crédito: openminds.tv

Su película no será sobre gente convencida del fenómeno OVNI. Wired escribe que es más sobre el examen de "la noche y la soledad que parece acompañar al mismo."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Alejandro Rojas, Wave of UFO sightings in Finland inspires photographer, openminds.tv,  October 29, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 29 de octubre de 2015

WORKSHOP DE LA NASA DE PRIMEROS SITIOS DE ATERRIZAJES HUMANOS/ZONAS DE EXPLORACIÓN EN MARTE OCT. 27-30 EN HOUSTON

Texto original: NASA's First Human Landing Sites/Exploration Zones on Mars Workshop Oct. 27-30 in Houston, nasa.gov, Oct. 19, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Viaje a Marte
Oct. 19, 2015
M15-153

Workshop de la NASA de primeros sitios de aterrizaje humanos/zonas exploración en Marte Oct. 27-30 en Houston

Crédito: nasa.gov

El Workshop de la NASA de primeros sitios de aterrizaje/zonas exploración para misiones humanas a la superficie de Marte se llevarán a cabo en  Oct. 27-30 en el Lunar and Planetary Institute en Houston. La agencia está organizando el workshop para recoger propuestas de lugares en Marte que podrían ser de alto valor para la investigación científica y  mientras también provee recursos naturales para permitir que los exploradores humanos aterrizar, vivir y trabajar con seguridad en el Planeta Rojo.

Se espera que los primeros exploradores humanos en el viaje a Marte serán bastante móviles, con la habilidad de explorar largas distancias de su hábitat, una región que se llama "Zona de Exploración." En las actividades actuales de planificación, la NASA asume un radio de Zona de Exploración de aproximadamente 60 millas (100 km).

La NASA planea utilizar los activos existentes en Marte, como el Mars Reconnaissance Orbiter (MRO)  y la nave espacial Odyssey, para apoyar el proceso de selección de las potenciales Zonas de Exploración. Sin embargo, la esperanza de vida de MRO y Odyssey son limitadas. La NASA está deseosa de aprovechar los restantes años de funcionamiento de los generadores de imágenes de Marte para recoger mapas de alta resolución de las potenciales Zonas de Exploración, mientras que la nave permanezca operativa.

Comenzando a las 2 p.m. EDT (1 p.m. CDT) Martes, Oct. 27, el workshop será transmitida en vivo a través de UStream en:


Debido a la capacidad limitada, a asistencia a la persona se limita a los participantes del workshop registrados. Los reporteros interesados en asistir al workshop en persona deben ponerse en contacto con David Steitz en david.steitz@nasa.gov antes de las 4 p.m.  Viernes, Oct. 23.

Para obtener más información sobre el viaje de la NASA a Marte, visite:


David E. Steitz
Headquarters, Washington
202-358-1730

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente NASA's First Human Landing Sites/Exploration Zones on Mars Workshop Oct. 27-30 in Houston, nasa.gov, Oct. 19, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 28 de octubre de 2015

TAL VEZ ES HORA DE DEJAR DE REÍR SIMULADAMENTE SOBRE LOS EXTRATERRESTRES

Texto original: Adam Frank, Maybe It's Time To Stop Snickering About Aliens, npr.org, October 27, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador
 Tal vez es hora de dejar de reír simuladamente sobre los extraterrestres


Un concepto artístico representando una  posible apariencia del planeta Kepler-452b, el primer mundo de un tamaño similar a la Tierra que se encuentra en la zona habitable de una estrella similar a nuestro sol. NASA Ames/JPL-Caltech/T. Pyle - Crédito: npr.org

Has oído la gran noticia? Si no, usted no ha estado prestando atención a su feed de Facebook.

Durante la última semana o dos, la Internet se ha iluminando de megaestructuras alienígenas que podrían, o no podrían, estar orbitando una estrella llamada KIC 8462852.

Entonces qué debemos hacer con él? Es sólo bombo merecedor de un largo, lento giro de los ojos? O hay algo en la historia que merece una seria consideración?

La respuesta a esta pregunta es, creo yo, es sorprendente—especialmente teniendo en cuenta la siguiente sentencia con la que voy a golpearte.

Probablemente no sea alienígenas. Lo siento.

Ahora, eso es lo que debería esperarme - un sobrio, racional, científicamente aburrido - decir. De hecho, muchos de mis sobrios, racionales, colegas científicos aburridos tenían la misma reacción que yo tuve cuando me enteré de la noticia. Fue algo como esto: "Extraterrestres?" (reír simulado, reír simulado) [=snicker, snicker] "Sí, claro."

Pero más allá de nuestras rápidas desestimaciones y reír simulado se esconde una realidad mucho más interesante. Tal vez es hora que todos nosotros sobrios, racionales, científicos aburridos paren de reírse simuladamente cuando este tipo de posibilidades aparecen [=pop-up].

Antes de que vayamos más lejos, sin embargo, vamos a revisar rápidamente algunos hechos.

Noticias de la semana pasada fue acerca de la estrella KIC 8462852. La atención se centró en los cambios en la salida de luz de la estrella (la curva de luz) que nunca se había visto antes. Las observaciones fueron tomadas por el Kepler space telescope, cuyo trabajo es descubrir exoplanetas mediante la búsqueda de eclipses parciales, o tránsitos, que ocurrenen cuando el planeta pasa por frente de su estrella anfitriona. Científicos de Kepler saben exactamente  a que debe ser similar la caída de la luz de las estrellas cuando han descubierto un planeta.

Pero la curva de luz de KIC 8462852 no parece en nada un planeta—o cualquier otro fenómeno astronómico conocido.

"Nunca habíamos visto nada como esto," Tabetha Boyajian, una de los autores del paper del descubrimiento, dijo a Ross Andersen en The Atlantic (ver post de Andersen para obtener detalles sobre la historia completa). "Es realmente raro," continuó Boyajian. "Pensamos que podrían ser malos datos o movimiento en la nave espacial, pero chequeamos todo."

Boyajian y sus co-autores consideran un amplio rango de posibilidades para explicar las extrañas caídas en la luz proveniente de KIC 8462852. Nada de lo que soñaron siempre una realmente, realmente buena explicación. Y en ausencia de una realmente, realmente buena explicación, al menos algunos otros han estado pensando: "Extraterrestres!" Como reporta Andersen, Jason Wright, de Penn State ya está trabajando en un paper que sugiere que podríamos estar viendo una firma de construcción extraterrestre, un "enjambre de mega-estructuras," en una escala de sistema planetario.

Ahora, en este punto, podría empezar diciendo sobre esferas de Dyson y civilizaciones de Tipo II de Kardashev  que se dedican a proyectos de construcción que abarca el sistema-solar (o incluso  Flotas Constructoras Vogonas ) [=Vogon Constructor Fleets. Los Vogons son una raza extraterrestre ficticia del planeta Vogsphere en la serie de libros The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1979) de Douglas Adams (Crédito: Wikipedia)].

Pero no lo haré.

Eso es debido a que el punto de hoy no es lo que KIC 8462852, en particular, podría estar diciéndonos. Las probabilidades son altas de que una explicación natural se puede encontrar por el parpadeo de la estrella que no tiene nada que ver con los extraterrestres.

Por qué tomar esa postura? Bueno, los extraterrestres son siempre la última hipótesis que se debe considerar. La navaja de Occam dice que los científicos siempre van por la explicación más simple para un fenómeno nuevo. Pero incluso mientras mantenemos la navaja del Sr. Occam en mente, hay algo fundamentalmente nuevo sucediendo en este momento que todos nosotros, incluyendo científicos, debemos comenzar a considerar.

Kepler y las muchas misiones de caza de exoplanetas viniendo despues (JWST, PLATO, etc.) representan una nueva forma de ver el cielo.

El tiempo de telescopio siempre ha sido caro—y hay un montón de cielo. En el pasado, los astrónomos no tenían la capacidad técnica para observar continuamente millones y millones [=zillions] de estrellas por largos períodos de tiempo. Los soles a los que los astrónomos volvían una y otra vez tendían a ser notables en una u otra forma (que destellaran o estallaran periódicamente). Pero la revolución de los exoplanetas significa que estamos desarrollando capacidades para mirar profundamente en la luz producida por cientos de miles de aburridas, estrellas ordinarias. Y estas son exactamente el tipo de estrellas donde podría formarse la vida en planetas en órbita.

De hecho, el propósito expreso de muchas de estas misiones es encontrar estos planetas y sondear sus firmas de luz tan profundamente que podamos "ver" sus atmósferas. De esa manera, también podemos buscar por las así llamadas bio-firmas. Estas son moléculas atmosféricas como el oxígeno y el metano que estará presente sólo si una biosfera se ha desarrollado en el planeta.

Así que ya vamos a estar mirando una gran cantidad de estrellas a la caza de planetas. Y cuando nos encontramos con esos planetas, vamos a mirar a ellos en busca de signos básicos de que la vida se ha formado. Pero todo ese esfuerzo significa también estaremos buscando exactamente en los lugares correctos para tropezar con evidencia no sólo de vida, sino de vida inteligente, que despliegue tecnología. Es como si su trabajo sea mirar a través de billeteras perdidas-y-encontradas durante todo el día recogiendo billetes de dólar. Puesto que ya está buscando en las carteras, hay alguna posibilidad de que pudiera tropezar con un billete de lotería premiado en uno de ellos, también.

Por supuesto, las probabilidades de encontrar un billete de lotería premiado son bajos. De la misma manera, el ver algo inusual alrededor de una estrella, probablemente, no es evidencia de una civilización extraterrestre. Pero teniendo en cuenta las observaciones de exoplanetas a gran escala que estamos haciendo todos modos, tal vez es hora de empezar a pensar sobre como pensar acerca de todo el asunto extraterrestre. David Grinspoon, el Library of Congress Chair in Astrobiology, lo puso sucintamente cuando me dijo:
"Muchos astrónomos han estado discutiendo todas las posibilidades para la curva de luz muy responsable. Pero algunos estan realmente en pie de guerra a la sola mención de extaterrestres. Creo que eso es un error. Es evidente que algunas cosas son más probables que otras. Pero tenemos que aprender a manejar estas cosas [y] cómo no manejarlas."
Creo Grinspoon está en lo correcto. Si hacemos un montón de observaciones de exoplanetas, entonces estamos obligados a ver cosas nuevas. Para la mayoría de ellos, encontraremos explicaciones "naturales". Pero para algunos de ellos es posible que también tengamos que, al menos, considerar la posibilidad de algo más que natural.

Y eso significaría ir más de reír simuladamente.

Adam Frank es un co-fundador del blog 13.7, profesor de astrofísica en la University of Rochester, un autor de libros y que se describe a si mismo como "evangelista de la ciencia." Usted puede seguir con de más de lo que Adam está pensando en Facebook y en Twitter: @adamfrank4 

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Adam Frank, Maybe It's Time To Stop Snickering About Aliens, npr.org, October 27, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 27 de octubre de 2015

SEMINARIO SOBRE ACTUALIDAD EN DERECHO ESPACIAL 2015

Crédito: Fuerza Aérea Argentina

Seminario sobre actualidad en Derecho Espacial 2015

Se llevará a cabo en el Instituto Nacional de Derecho Aeronáutico y Espacial (INDAE) los días 11 y 12 de noviembre de 2015.

Los disertantes y temas a tratar serán: Dra. Mercedes Esquivel de Cocca: “Un protocolo al Convenio de Responsabilidad” y “Estatuto jurídico para los asentamientos humanos en otros cuerpos celestes”, Dra. Susana M. González: “El marco regulatorio de las comunicaciones en la República Argentina”, Dra. Verónica Fontana: “El contrato de transporte espacial, con especial énfasis en el transporte de pasajeros”.

Inscripciones y Consultas se realizarán en el Instituto, sito en Viamonte 153 - 1° Piso - CABA, teléfono (011) 4514-4266/7, en el horario: 15.00 a 19.00 Hs. y por mail a: seminarios@indae.com.ar.

Ver más información sobre el temario en el Facebook INDAE: https://www.facebook.com/FUERZA-AEREA-INDAE-107529492671535/

Fuente:  Facebook ‎Fuerza Aerea Argentina‬ - 25 de octubre

lunes, 26 de octubre de 2015

DESPUÉS QUE SE DESCUBRA VIDA INTELIGENTE

Texto original: Tom Chmielewski, After Intelligent Life Is Discovered, theatlantic.com, Oct 6, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

 Después que se descubra vida inteligente

Esto es lo que sucederá si los astrónomos hacen contacto con una civilización en otro planeta.


La falsa alarma ocurrió en 1997.

El Green Bank Radio Observatory en Green Bank, West Virginia, estaba recogiendo algunas señales inusuales— y Seth Shostak, entonces la cabeza del Center for Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) Research en Mountain View, Caifornia, estaba convencido de que habían llegado de vida inteligente en algún lugar en el universo.

"Parecía que podría ser el verdadero negocio," recordó Shostak. A las pocas horas, tuvo una llamada de The New York Times.

Pero dentro de un día, se hizo evidente que la fuente de excitación era en realidad un satélite Europeo. Para empeorar las cosas, un segundo telescopio en Georgia, que habría dicho a los científicos sobre la verdadera naturaleza de la señal, no estaba funcionando.

Sin embargo Shostak dice que la falsa alarma probó ser un valioso ensayo para los astrónomos, dandoles una pequeña muestra de lo que sucedería si la señal resultaba ser real. En 1989, la  International Academy of Astronautics aprobó su  SETI Post-Detection Protocols [=Protocolos Post-Detección SETI], un conjunto de directrices de como proceder una vez que la vida inteligente sea descubierta entre las estrellas. Investigadores de SETI esperan que un día pronto, van a tener la oportunidad de usarlos.

A finales de este mes, el 100-Year Starship Project (100YSS), una iniciativa financiada por la NASA dedicada a la consecución de viajes interestelares en el próximo siglo, hablará sobre las lecciones que aprender del incidente de 1997 durante su simposio anual, este año con el tema "Finding Earth 2.0." [=Encontrar la Tierra 2.0]

Desde que el primer exoplaneta fue identificado en 1992, los astrónomos han confirmado la existencia de cerca de 1,900 planetas más allá de nuestro sistema solar. El gran número de planetas aumenta la probabilidad estadística de que planetas similares a la Tierra puedan ser encontrados . Algunos estiman que hay alrededor de 140 planetas habitables en nuestro vecindario estelar dentro de 33.6 años luz de la Tierra. Muchos astrónomos estiman que vamos a encontrar un planeta con vida dentro de 25 a 30 años, o tal vez esta noche, si sabemos qué buscar.

El próximo simposio 10YSS hará foco tanto en los elementos pragmáticos y más teóricos de tal descubrimiento: Cómo encontramos la Tierra 2.0? Cómo nos confirmamos la evidencia de vida? Si encontramos evidencia de vida inteligente ahí fuera, cómo podemos anunciar esto al mundo? Cómo la gente de la Tierra 1.0 reaccionará?

"Cómo usted finalmente decide, 'Eureka, lo encontramos?'", dijo Mae Jemison, un ex astronauta de la NASA y el director de 100YSS. "¿Cuáles son los signos compelentes de encontrar otro planeta fuera de nuestro sistema solar que indisputablemente evolucionó terrestre, con formas de vida evolucionando similares a la Tierra? ... Qué pasaría si pudiéramos identificarlo [como la Tierra 2,0]*? Cómo nos cambia? "

Jill Tarter, ex directora del Center for SETI Research que estuvo presente en el observatorio Green Bank durante el incidente 1997, dijo que el primer y más importante paso es verificar que una señal sospechosa de una fuente inteligente es de hecho de otro sistema estelar. "Nos preocupa, estando en California, sobre todo aquellos postgraduados y estudiantes de Caltech deliberadamente tratando de engañarnos simplemente porque pueden hacerlo," dijo Tarter. Antes de cualquier anuncio público, "se debe conseguir una verificación independientemente" a fin de no socavar la credibilidad de SETI.

La radio señal que están buscando se destaca ruido de fondo de la radiación cósmica—pero también lo hacen las señales de los satélites, la interferencia del suelo, y posiblemente naturales pero desconocidos fenómenos astronómicos. Si la señal ocupa sólo una banda estrecha de frecuencias, sin embargo, eso la separa de emisiones cósmicas naturales, sugieriendo una señal deliberada. Volviendo ligeramente el plato del radiotelescopio de la fuente aparente de la señal puede determinarse su distancia: Si la fuente está cerca, la señal se desvanece lentamente. Si viene de una estrella distante, la señal se reducirá bruscamente.

Si todas las señales indican que la señal viene de otra estrella, los astrónomos en contacto con otros observatorios u organismos de investigación que suscriben a los Post-Detection Protocols [=Protocolos de Post-Detección] para confirmar a) la existencia de la señal, y b) que lo más probable es que viene de una fuente inteligente. Si los otros grupos confirman la señal, los astrónomos originales suenan la alarma, alertando a sus autoridades nacionales del descubrimiento y el envío de un "telegrama" a la International Astronomical Union [=Unión Astronómica Internacional]—estos días, un correo electrónico—a los observatorios de todo el mundo. Las directrices también tienen en cuenta el Tratado del Espacio de las Naciones Unidas de 1967 [=United Nations’s 1967 Space Treaty], que insta a los Estados miembros a notificar a la ONU de su actividad de exploración en el espacio—bajo los Protocolos, los astrónomos descubridores alertan al Secretario General de el descubrimiento, así como a un numero de otros organismos internacionales.

Una vez que todo esto se hace, el astrónomo que descubrió la señal también tiene el privilegio de hacer el primer anuncio para el público.

Al menos, en teoría. Lo más probable, cree Shostak, la noticia se filtrara bien antes de cualquier anuncio oficial. En sus memorias Confessions of an Alien Hunter [=Confesiones de un Cazador de Extraterrestres], recordó cómo el The New York Times sabía de la falsa alarma de la señal de 1997:
Mucho más tarde, me di cuenta de cómo [el periodista del New York Times Bill Broad]* se había enterado de la detección. Broad había estado trabajando en una historia biográfica de Carl Sagan, que había muerto seis meses antes. Como parte del esfuerzo él llamó a la viuda de Sagan, Ann Druyan. Su secretaria ya había estado en contacto con Christine Neller, en busca de Jill Tarter. La secretaria le dijo que Tarter todavía estaba en Virginia Occidental, posponiendo su vuelo para chequear una señal. Ese chisme inocua fue pasado a Druyan, quien la pasó a Broad, quien me llamó. No hay secreto en SETI.
"Los protocolos son como mucho ficción, en cierto sentido, como las representaciones de cine. La historia va a romper de una manera muy desordenada," dijo. "Yo no creo que haya ninguna manera de controlar los medios de comunicación." No es que él quiere necesariamente uno—los Protocolos llaman por cualquier detección confirmada de una señal extraterrestre para ser "difundida rápidamente, de manera abierta y amplia a través de los canales científicos y medios de comunicación públicos."

"Uno quiere que la información sea lo más amplia posible," dijo Tarter. "Si tuviéramos que hacer un descubrimiento en el SETI institute, no creo que haya ninguna manera que pudieramos guardar nuestro sitio web o nuestros teléfonos de trabajo de la avalancha de personas tratando de obtener información."

Si el manejo de los medios de comunicación es imposible, así es la gestión de la reacción del público ante la noticia del descubrimiento de vida ahí fuera.

Paul Ziolo, profesor de psicología en la  University of Liverpool y un presentador regular en los simposios 100YSS, señala el film Contact, basado en la novela de Sagan, como una descripción exacta de las emociones dispares que podrían resultar de tal descubrimiento. "Es una enorme rango de la paranoia al júbilo a la desesperación," dijo Ziolo. "Para algunas personas, cualquier cosa de fuera va a poner en peligro las estructuras de poder. Para otros, se trata de los dioses a los que hemos estado esperando."

Para Tarter, que Sagan utiliza como una fuente de inspiración para el personaje principal en Contact, cualquier descubrimiento de vida inteligente ahí fuera nos da esperanza para nuestro propio futuro.

"Si tenemos éxito en la detección de otra civilización tecnológica, el éxito nos ayudará a decir que, en promedio, las civilizaciones tecnológicas pueden sobrevivir durante mucho tiempo," dijo. "El acto mismo de éxito [en escuchar otro planeta] nos dice que podemos tener un futuro largo. Creo que ese es el impacto más increíble que el contacto tendría, incluso si nunca averiguamos cómo interpretar toda la información que recibimos."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Tom Chmielewski, After Intelligent Life Is Discovered, theatlantic.com, Oct 6, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 25 de octubre de 2015

ALLEN TELESCOPE ARRAY EN BUSCA DE SEÑALES DE CANDIDATO A MEGAESTRUCTURA EXTRATERRESTRE

Texto original: Giulio Prisco, Allen Telescope Array looking for signals from candidate alien megastructure, hacked.com, October 22, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Crédito: hacked.com

Allen Telescope Array en busca de señales de candidato 
a megaestructura extraterrestre


Científicos y entusiastas SETI (Search for Extra Terrestrial Intelligence) están especulando sobre la posible presencia de una super-civilización extraterrestre alrededor de la estrella KIC 8462852, situada en la constelación Cisne a unos 1,481 años luz de la Tierra. Ahora, los científicos SETI han empezado a utilizar el Allen Telescope Array (ATA) para cazar señales de la estrella, reporta Space.com.

Las primeras indicaciones de evidencias sugestiva de la presencia de una super-civilización extraterrestre en torno a una estrella distante, reportada por Hacked hace unos días, han ido viral en Internet y rápidamente  resultó en ambiciosos proyectos de búsqueda.

El Allen Telescope Array (ATA) es un sistema de platos de radio localizados en el Hat Creek Radio Observatory, al noreste de San Francisco. Inicialmente desarrollado como un esfuerzo conjunto entre el SETI Institute y el Radio Astronomy Laboratory (RAL)  en la University of California, Berkeley (UC Berkley), con más de $ 30 millones de financiamiento del billonario cofundador de Microsoft Paul Allen, la instalación está ahora gestionada por SRI International.

El extraño comportamiento de la luminosidad de la estrella fue descubierto por los Planet Hunters, un programa de ciencia ciudadana lanzado por la Yale University en 2010. Utilizando datos del Kepler Space Telescope, los científicos ciudadanos  encontraron que el brillo de KIC 8462852 cambia en el tiempo con variaciones del 20 por ciento, mucho más de lo que podría ser explicado por un planeta del tamaño de Júpiter pasando enfrente de la estrella.

"Estamos estudiando [KIC 8462852]* con el Allen Telescope Array," dijo Seth Shostak, un astrónomo senior del  SETI Institute. Shostak añadió que los entusiastas de SETI deben moderar su entusiasmo, porque las explicaciones naturales para los peculiares cambios en la luminosidad de la estrella no se puede descartar en este momento.

Un Enjambre de Cometas o un  Enjambre Dyson de hábitats extraterrestres y estaciones de poder? 

Crédito: hacked.com
Una muy intrigante posibilidad, sugerida por Jason Wright, un profesor asistente de astronomía y astrofísica en la Penn State University, es que KIC 8462852 podría estar rodeado de enormes "megaestructuras" artificiales construidos por una civilización extraterrestre avanzada. Los cambios en la luminosidad de la estrella son "consistentes con un 'enjambre' de megaestructuras," dicen Wright y otros autores de un  paper de investigación presentado a una revista científica. Un pre-impresión del paper está disponible en arXiv.

Un "Enjambre Dyson" - una variante del concepto de "Esfera de Dyson" - consiste en un gran número de construcciones independientes, tales como satélites de energía solar y hábitats espaciales (imagen derecha), órbitando en una  densa formación alrededor de una estrella y capaz de capturar una parte importante del poder de salida de la estrella. "Una cascara sólida o anillo rodeando una estrella es mecánicamente imposible," notó Dyson en los sesenta.

"La mejor explicación es que hay un grupo de exocomets en órbita alrededor de la estrella," señala un post blog titulado "Comets or Aliens?" en el sitio web de Planet Hunters. "Pero hasta que esos modelos se investigen adecuadamente naves extraterrestres siguen siendo una posibilidad."

De hecho, mientras que la cautela y escepticismo inicial se necesitan en este momento según lo recomendado por Shostak, el descubrimiento de una super-civilización extraterrestre alrededor de KIC 8462852 sería un extremadamente importante, evento que cambia la historia. Por lo tanto, es importante que el Allen Telescope Array y otros programas SETI bien financiados, como la Breakthrough Initiatives de Yuri Milner, pongan una gran atención [=take a hard look] a la estrella.

Imágenes de Shutterstock y Wikimedia Commons.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Giulio Prisco, Allen Telescope Array looking for signals from candidate alien megastructure, hacked.com, October 22, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 24 de octubre de 2015

CAZADORES DE EXTRATERRESTRES COMPRUEBAN ESTRELLA MISTERIOSA POR SIGNOS DE E.T. O DE NATURALEZA 'EXTRAÑA'

Texto original: Eric Mack, Alien hunters check mystery star for signs of E.T. or 'freaky' nature, cnet.com, October 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Cazadores de extraterrestres comprueban estrella misteriosa por signos de E.T. o de naturaleza 'extraña'

La última semana rompió la noticia de algo extraño orbitando una estrella distante, aumentando la posibilidad remota de una civilización extraterrestre. Eric Mack de la CNET  habló con el SETI Institute para ver cómo va la búsqueda.


The Allen Telescope Array / SETI Institute
 Crédito: cnet.com
La semana pasada hablé con un trío de astrónomos esperan para apuntar algunos de los más poderosos radiotelescopios de la Tierra a la distante, estrella misteriosa KIC 846 2852 que está "parpadeandonos" a nosotros de una manera muy poco natural. Extrañas curvas de luz de la estrella hipotéticamente podrían explicarse por la improbable posibilidad de megaestructuras alienígenas que pasan frente a ella. Poco después de la noticia, un grupo diferente de los observadores de estrellas - el SETI Institute - comenzó a apuntar sus propios "orejas" hacia la estrella para escuchar signos de vida inteligente.

Ayer hablé con el director de SETI de composición de mensaje interestelar, Dougas Vakoch, para aprender más sobre esa búsqueda. "Pensamos, bien, tenemos el instrumento para ver si hay una civilización inteligente en esta misma estrella que está tratando de hacer contacto," explicó. "Así que por la noche del Jueves [Octubre 15]* hemos comenzado nuestras observaciones con el Allen Telescope Array."

El ATA se compone de más de 40 platos en un sitio en el norte de California conectados por cable de fibra óptica y diseñado específicamente para buscar señales de radio que no pudieran ser creadas por la naturaleza. Las estrellas y galaxias emiten ondas de radio, pero las señales que emiten son amplias y se extienden a través de muchas frecuencias, mientras que las señales artificiales se transmiten en bandas mucho más estrechas.

"Hasta ahora, nunca hemos encontrado nada que sea una señal de E.T.," dijo Vakoch. "[Las ondas de radio de]* las estrellas y las galaxias van a ser esparcidas [=smeared out] a través del dial. Estamos buscando una señal en un punto en ese dial de la radio."

Desde el pasado Jueves, el ATA ha estado trabajando su camino a través de la comprobación de todas las frecuencias entre 1 GHz y 10 GHz, un hertz a la vez - que es un total de 9 billones de canales posibles para comprobar.

Vakoch dice que cualquier señal que el ATA pudiera detectar tendría que ser muy poderosa, como un faro de la clase que se ha puesto intencionalmente con el propósito de hacerse conocido.

"No vamos a recoger el equivalente alienígena de 'I Love Lucy', nosotros no vamos a ser capaces de captar la radiación de fuga, sólo estamos buscando señales que se dirigen a nosotros."

Para ser claros, ATA no está buscando una señal de radio proveniente de megaestructuras hipotéticas que aún se encuentran en la lista de posibles explicaciones para los objetos extraños que el Kepler Space Telescope observó pasando delante de KIC 846 2852, poniendolo originalmente en el radar de los astrónomos. Más bien, se supone que si una civilización extraterrestre capaz de construir este tipo de estructuras se encuentra en el barrio, entonces tal vez también podrían haber construido un faro para anunciarse al universo.

No hay que esperar a tener una respuesta definitiva sobre la presencia de extraterrestres en este sistema estelar muy, muy lejano demasiado pronto, sin embargo - el equipo del SETI Institute tiene previsto pasar por el proceso científico de análisis de datos, la redacción de conclusiones y la presentación de las mismas a revistas revisadas por pares.

"Hemos estado buscando [vida extraterrestre]* durante más de 50 años," dice Vakoch. "Podemos tomar fácilmente nuestro tiempo, si los resultados son positivos o negativos, para traer nuestras conclusiones a la comunidad científica y ver lo que dice todo el mundo."

Vakoch dijo que en realidad piensa que la explicación de parpadeo de KIC 846 2852 que tiene más sentido es el que se propone en el paper de investigación original escrito acerca de la estrella, lo que sugiere un enjambre de cometas lejos de la atracción de otra estrella cercana, pero probar esa hipótesis puede tardar meses o años. Mientras tanto, la comprobación de E.T. puede ayudar a eliminar los extraterrestres como una posibilidad y dar lugar a una imagen más completa de nuestro universo.

"Mi expectativa es que no vamos a descubrir que hay pequeños hombres verdes que nos están enviando una señal de esta estrella, pero vamos a entender que la naturaleza es una vez más extraña que lo que podríamos haber imaginado."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Eric Mack, Alien hunters check mystery star for signs of E.T. or 'freaky' nature, cnet.com, October 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.cnet.com/news/the-search-for-an-alien-signal-from-that-mysterious-star-is-well-underway/

viernes, 23 de octubre de 2015

ENCÉLADO: UNA PRIORIDAD DE EXPLORACIÓN

Texto original: Nathalie A. Cabrol, Enceladus: An Exploration Priority, seti.org  - Trad. cast. de Andrés Salvador
Encélado: Una Prioridad de Exploración

Nathalie es una científica planetaria y Directora del SETI Institute Carl Sagan Center

Mientras nos embarcamos en la búsqueda de vida en nuestro Sistema Solar, comenzando con Marte en 2020 y con Europa unos años más tarde, Encélado, la pequeña luna de Saturno (504 km de diámetro - o 313 millas), se está convirtiendo en una alta-prioridad en la lista cada vez mayor de mundos por ser explorados.

Si se tratara de cualquier lugar de la Tierra, Encélado podría calificar como un destino de vacaciones de cinco estrellas! Debe tener un gran esquí, con copos de nieve de cristales finos que se han acumulado por millones de años. Pero, si usted piensa que una capa de 100 m de polvo podría ser muy difícil de controlar, usted puede visitar el lugar llamado centro geotérmico Tiger Stripes. El centro geotérmico en el polo sur de la Luna exhibe más de 100 géiseres que arrojan vapor de agua, polvo y partículas de hielo en el espacio a velocidades de hasta 2,189 km/h (1,360 mph) y a una velocidad de 200 kilogramos (440 libras) por segundo. [El géiser] Old Faithful en Yellowstone, palidece en comparación. Incidentalmente, usted todavía tendrá que lidiar con el polvo porque estos géiseres son la razón por la que está nevando en Encélado.

Luego está la vista! Imagine un ballet sin parar de lunas de todos los tamaños y formas que llenan el cielo, y una línea de visión sobre los anillos de Saturno y su atmósfera tormentosa que ocasionalmente se ilumina con la aurora! Impresionante!

Pero estoy haciendo una disgresión. Ciertamente, para las futuras generaciones, el sistema de Saturno será uno de los tickets más populares para el turismo planetario. Pero por ahora, vamos a centrarnos en la exploración y descubrimientos científicos. Antes del último (y lamentablemente pasado) sobrevuelo de Encelado de Cassini hace unos días, ya sabíamos que la pequeña luna era una excelente candidata para la exploración astrobiológica. Las últimas imágenes están gritando por nosotros para conseguir un concepto de misión juntos y ponerlo en una plataforma de lanzamiento. Has visto las fotos? Literalmente fuera de este mundo! Un impresionante paisaje de fallas, fracturas, abismos, lineamientos [=lineaments], arcadas, y bordes de cráteres de impacto suavizadas (Figura 1). En caso de que lo perdieras, yo lo estoy reposteando para usted aquí.

Figura 1: La interacción entre la tectónica de impacto y la tectónica de más grande escala está diseccionando profundamente la corteza de Encelado. Aquí, vemos un terreno activo con un sistema de fracturas cruzando en los depósitos de la cuenca de impacto, fracturas curvilíneas siguen la topografía del cráter, tenues bordes de los cráteres de impacto y lisas llanuras entre cráteres. - Crédito: seti.org

Así que, ya saben que hicimos y qué  nuevas cosas están siendo revelados en estas imágenes?

Mediciones de la gravedad, actividad hidrotermal, geología, geoquímica - incluyendo la naturaleza salada de las partículas, y obviamente la deformación tectónica y geomorfología, están haciendo un caso convincente de la existencia de un océano bajo la superficie descansando 30 a 40 km (19 a 25 millas) abajo. Este océano parece ser global, en contraposición a ser una colección dispersa de bolsones derretidos [=melt pockets]. Esta información se infiere de la oscilación en la órbita de Encélado alrededor de Saturno. La cantidad de oscilación también indica que podría haber un océano muy profundo, tal vez de 25 a 30 km de profundidad - en todas partes ... Eso es alrededor de 10 veces más que la profundidad media de los océanos globales de la Tierra!

Qué hay de nuevo? Para el ojo entrenado, fotos de la semana pasada trajo algo más que una prueba más de que algo extraño, o me atrevería a decir "sospechoso" [=fishy] está pasando allá abajo. Ello abre  increíbles perspectivas en términos de desarrollo de nuevos conceptos de misión!

Cuando no estoy usando mi sombrero de Director, estoy pasando un montón de tiempo diseñando y probando en campo estrategias de exploración para los robots de todo tipo que podrían soportar las futuras misiones a Marte o Titán, o en otro lugar en el Sistema Solar. Por lo tanto, foto como las imágenes de la Cassini de Encelado envían mis neuronas en un viaje de campo.

Vamos a dar un paso atrás por un momento y mirar el terreno. Lo que es sorprendente es cuan suaves son los bordes de todos los cráteres, aunque tenue. La falta de eyecciones de impacto en las llanuras entre cráteres También llama la atención. Claramente, este es un paisaje activo. El nivel de actividad tectónica es asombrosa, en un rango que va desde pequeña a muy gran escala. Los sistemas tectónicos relativamente locales incluyen patrones de fractura heredados de los cráteres de impacto y difusión radial de distancia de la zona cero. Curiosamente, los patrones generalmente no son completamente circulares, lo que nos podría dar alguna información indirecta sobre la heterogeneidad del subsuelo y/o la dirección del impacto. Usted se dará cuenta de que tales características radiales se asocian a menudo con formaciones de pozo coalescentes. Estos son tipicamente los signos reveladores de sublimación de hielo o hundimientos [=caving] en, y/o el signo de ventilación. Las características tectónicas de ancho y largo (tamaño del cañón) que serpentean a través del paisaje (Figura 2) se generan por procesos mucho más fuertes, cuando la corteza responde al estrés de la atracción gravitacional de Saturno.

Figura 2: Fallas curvilíneas profundas, del tamaño de un cañón, cortan a través del paisaje a través de las cuencas de impacto y formada como una respuesta al estrés de la corteza de la atracción gravitacional de Saturno - Crédito: seti.org

Espectacular sería una manera justa de describir este paisaje; Sin embargo para los ingenieros, es más bien una pesadilla! Los ingenieros tienen que considerar los retos asociados con el aterrizaje de algo en un paisaje tal, ya que si no hay tierra de forma segura, usted no tiene una misión. Algunos de los conceptos existentes de la NASA y la ESA implican un orbitador y/o un módulo de aterrizaje. El módulo de aterrizaje estaría equipado con un icemole (ESA) para perforar a su modo a través del hielo. La mayoría de los otros conceptos de misión son sobrevuelos que podrían potencialmente investigar tanto Titán y Encélado a la vez. Uno de los conceptos más recientes prevé volar a través de los penachos de géiseres y traer muestras de este  material eyectado de vuelta a la Tierra.

La idea de aterrizar cualquier objeto por diseño - o por error (como en un choque del orbitador) en la superficie de Encélado tendrá que ser cuidadosamente escrutiñado debido a las implicaciones de Protección Planetaria, lo que añade una capa adicional de complejidad a cualquier misión. Personalmente, me gustaría ver a la imaginación (basada en una buena dosis de realismo) hacerse cargo. Me encanta la idea de retorno de muestras. Es alcanzable y deberíamos hacerlo más temprano que tarde. Pero, yo también quiero entender lo que está pasando allá abajo y no sólo de forma remota desde la órbita. Soy una geóloga de campo. Quiero ojos y botas en el suelo - sentado que no va a ser humano por algún tiempo.

El aterrizaje grandes robots es caro, complicado y se hace aún más complejo (= más caro) por el tipo de terreno que nos ocupa en Encélado, pero hay formas de evitar estos desafios. Una de mis ideas favoritas es pensar en enjambres de inteligentes micro-robots que podrían utilizar el paisaje en su beneficio y ganar conocimiento crítico sobre el ambiente único de la superficie y del subsuelo de la luna helada. Los micro-robots inteligentes son robustos, baratos, e incluso más barato por la docena! La pérdida de algunos no es perder una misión. Sinceramente, creo que Encélado ofrece una fabulosa oportunidad de convertirse en un campo de pruebas para un nuevo tipo de exploración de la astrobiología. El mismo concepto se podría utilizar más adelante en otros mundos para misiones robóticas, y para las misiones humanas, donde enjambres de micro-robots podrían ser enviados como exploradores precursores de regiones especiales bajo supervisión humana remota.

Recuerde, todo lo que esta siendo expulsado en los penachos de los géiser viene del océano bajo la superficie ... y está nevando abajo y acumulando en la superficie. Quiero saber de lo que está hecho. Solo decía.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Nathalie A. Cabrol, Enceladus: An Exploration Priority, seti.org  - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 22 de octubre de 2015

ARQUEÓLOGOS ESPACIALES BUSCAN CIVILIZACIONES EXTRATERRESTRES MUERTAS

Texto original: Mark Strauss, Space Archaeologists Search For Dead Alien Civilizations, news.nationalgeographic.com, October 20, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Arqueólogos espaciales buscan civilizaciones extraterrestres muertas

Podría existir vida extraterrestre, pero no hay garantía de que no se haya destruido a sí misma. Aquí está como detectar un apocalipsis en otro mundo.

Técnicas que están siendo desarrollando para detectar vida en exoplanetas también se podrían utilizar para buscar señales de civilizaciones extraterrestres que han destruido a sí mismas. ILUSTRACIÓN PORNASA AMES/JPL-CALTECH/T. PYLE - Crédito: news.nationalgeographic.com

Por Mark Strauss, National Geographic

La arqueología se ha vuelto interestelar.

El comportamiento peculiar de KIC 8462852—una estrella a 1,500 años luz de la Tierra que es propensa a un irregular oscurecimiento— ha llevado a la especulación generalizada en el Internet que es anfitrióna de una "megaestructura extraterrestre," tal vez una amplio conjunto de paneles solares en órbita.

Los científicos han señalado varios fenómenos naturales, no extraterrestres que podrían estar causando el espectáculo de luz estelar, pero el grupo SETI no está tomando ningún riesgo. Los astrónomos han comenzado a utilizar un radio telescopio, el Allen Telescope Array, para detectar posibles señales en las vecindades de KIC 8462852.

Pero, los astrónomos podrían estar espiando en una tumba.

Durante años, los investigadores de SETI han argumentado que podemos reducir nuestra búsqueda de inteligencia extraterrestre mediante la búsqueda de signos reveladores de estructuras grandes, sofisticadas construidas por civilizaciones avanzadas. A esto lo llaman "arqueología cósmica."

Sin embargo, incluso si fuéramos a encontrar estos artefactos, no hay garantía de que las civilizaciones que los crearon todavía estén alrededor. Flotando en el espacio, abandonados por milenios, estos objetos podrían ser el equivalente interestelar de las estatuas de la Isla de Pascua o las Pirámides de Egipto.

De hecho, podríamos enfrentar el mórbida escenario que la vida inteligente emerge periódicamente en otros mundos, pero tiene una desafortunada tendencia a la autodestrucción.

Lamentablemente, no es improbable, dada la devastación que hemos labrado durante nuestro relativamente breve lapso como la especie dominante en este planeta.

Es por eso que un trío de científicos publicó recientemente una guía para ayudar a los astrónomos a detectar apocalipsis extraterrestres—ya sea la firma química de un mundo lleno de cadáveres en descomposición, las secuelas radiactivas de una guerra nuclear, o los escombros sobrantes de un escenario Estrella de la Muerte donde un planeta entero es volado en pedazos.

Llámelo SEETI, la Search for Extinct Extraterrestrial Intelligence [=Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre extinta].

Los astrónomos han comenzado a utilizar el Allen Telescope Array para buscar señales en las vecindades de un sistema estelar que algunos creen que es anfitrión de una "megaestructura extraterrestre." FOTOGRAFÍA POR RAMIN RAHIMIAN, THE NEW YORK TIMES/REDUX - Crédito: news.nationalgeographic.com

Post mortem  planetario
Irónicamente, la idea de la búsqueda de civilizaciones en ruinas comenzó en un taller académico sobre "Construyendo Mundos Habitables."

"Uno de los conceptos que se nos ocurrió fue la detección de la presencia de la vida mediante la detección de su propia destrucción," dice Jack O'Malley-James, un astrobiólogo de la Cornell University y uno de los autores del paper. "Además de que nos dice que hay vida ahí fuera, ello también nos da una idea de qué tan común o raro somos como una civilización—y cuánto tiempo podríamos esperar sea la vida de nuestra civilización."

El estudio SEETI se basa en técnicas que se están desarrollando para la próxima generación de telescopios para detectar biofirmas extraterrestres que indicarían la posible existencia de vida extraterrestre.

Por ejemplo, cuando se mira en un exoplaneta, el oxígeno en su atmósfera que se repone continuamente puede sugerir la presencia de organismos fotosintéticos.

La investigación SEETI, sin embargo, no está en busca de biofirmas-signos de vida. En lugar de ello, los científicos tienen que cazar necrofirmas—signos de muerte—que indicarían la destrucción en una escala colosal.

Consideremos un escenario en el que la guerra biológica rápidamente aniquiló la población de un planeta. Los microorganismos que causan la descomposición se hartan de cadáveres extraterrestres. Al hacerlo, tendrían que excretar compuestos químicos, incrementando dramáticamente los niveles de metano y etano en la atmósfera.

Si el tamaño de la población del mundo alienígena fue comparable a la de la Tierra, los gases de metano y etano se disiparían en un año, por lo que sería sólo una corta ventana de oportunidad para detectar el cataclismo.

Sin embargo, si el arsenal biológico incluía un virus genéticamente modificado capaz de saltar especies, entonces las bajas del planeta también pueden incluir su vida animal. En ese caso, los signos reveladores de guerra biológica catastrófica podría ser visible por muchos años.

Un resplandor no saludable
Hemos por poco evitado la guerra nuclear más veces de lo que queremos pensar. Otros mundos podrían no haber sido tan afortunados.

Una pista de que una civilización se destruyó con armas nucleares [=nuked] [echándose] a sí en el olvido sería un cambio en la luminosidad atmosférica del planeta. Usted probablemente ha visto este fenómeno en los cielos nocturnos oscuros. Electrones y protones de alta velocidad, llevadas por el viento solar, de bruces con átomos de oxígeno en la atmósfera, haciendo que se produzca una luz verde tenue. Las partículas emitidas por las armas nucleares tendrían un efecto similar, generando "un incremento del orden de magnitud en el brillo de la luminosidad atmosférica," dice el estudio SEETI.

Si un planeta se destruyó a si mismo mediante la guerra nuclear, seríamos capaces de detectar cambios químicos en su atmósfera. FOTOGRAFÍA POR BY AP - Crédito: news.nationalgeographic.com

La química de la atmósfera también se vería alterada por los efectos térmicos de una guerra nuclear global. Cuando un arma nuclear explota, el aire circundante alcanza extremadamente altas temperaturas y luego se enfría con relativa rapidez. Esto resulta en una reacción química que produce toneladas de óxido nítrico, que agota la concentración de la capa de ozono en la atmósfera.

Estos cambios atmosféricos serían observables durante varios años después de la catástrofe, pero su visibilidad sería perjudicada por otra consecuencia de la guerra nuclear: la gran cantidad de polvo que se expulsará [=lofted] a la atmósfera.

Aunque es poco probable, es posible que los astrónomos pudieron ver el "antes y después" de la evidencia de una guerra nuclear, si se observan la atmósfera transparente de un planeta que más tarde se convierte en opaca.

Por supuesto, el polvo atmosférico también podría también ser explicada por causas naturales. En lugar de armas nucleares, un gran asteroide podría haber colisionado con el planeta—aunque, es cierto, esa distinción importaría poco a cualquier que viva allí en el momento.

Vamos a despegar
Algunos de los escenarios del Día del Juicio Final [=doomsday] contempladas por  O'Malley-James y sus coautores entran en la categoría de tecnologías especulativas. Por ejemplo, levantan el espectro del infame apocalipsis de la "plaga gris" [=grey goo].

La teoría, postulada por primera vez en los 1980s, considera la posibilidad de nanobots autorreplicantes que utilizan material a base de carbono para construir más de sí mismos. Si se programa con malicia, ellos podrían ser un arma devastadora, convirtiendo toda la vida en polvo.

El paper SEETI sugiere que este desastre podría ser detectable por miles de años, como parte del polvo que entra en la atmósfera o cubre el planeta con dunas de formas inusuales.

Entre las ideas más dramáticos, sin embargo, es la completa, destrucción física de un mundo, lo que podría lograrse por  la generación de suficiente  energía para desbordar de energía los enlaces gravitacionales—en otras palabras, soplarlo en pedazos.

Pero, qué suerte de evidencias existiria para este acto atroz? Una posibilidad remota es la detección de compuestos artificiales en el disco de escombros, indicando que el planeta fue el hogar de una civilización tecnológicamente avanzada.

Aparte de eso, la única opción sería la de ser testigo de la destrucción actual. Si los astrónomos no pueden determinar una causa natural, como una colisión con otro cuerpo de tamaño planetario, entonces podrían tentativamente considerar un "juego sucio extraterrestre." [=extraterrestrial foul play]

"Con el tiempo, la primera evidencia de inteligencia extraterrestre puede venir a nosotros de los restos de civilizaciones menos prudentes,"concluye el paper SEETI. "De este modo, dicha información nos llevará no sólo el conocimiento, sino la sabiduría."

Siga a Marcos Strauss en Twitter.

Esta historia previamente corrió bajo el título, “A Guide to Detecting an Alien Apocalypse.”

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Mark Strauss, Space Archaeologists Search For Dead Alien Civilizations, news.nationalgeographic.com, October 20, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 21 de octubre de 2015

MAYORÍA DE MUNDOS SIMILARES A LA TIERRA TODAVÍA TIENE QUE NACER, DE ACUERDO A UN ESTUDIO TEÓRICO

Texto original: Donna Weaver, Most earth-like worlds have yet to be born, according to theoretical study, phys.org, October 20, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Mayoría de mundos similares a la Tierra todavía tiene que nacer, 
de acuerdo a un estudio teórico

por Donna Weaver

Esto es una impresión artística de  innumerables planetas similares a la Tierra que aún tienen que nacer en el próximo triillón de años en el universo en evolución. Crédito: NASA, ESA, and G. Bacon (STScI) - Crédito: phys.org

Tierra llegó temprano a la fiesta en el universo en evolución. De acuerdo a un nuevo estudio teórico, cuando nuestro sistema solar nació hace 4.6 billones de años, sólo el ocho por ciento de los planetas potencialmente habitables que alguna véz se formará en el universo existía. Y, la fiesta no se acabará cuando el sol se funda en otros 6 billones de años. La mayor parte de esos planetas—92 por ciento—aún tienen que nacer.

Esta conclusión se basa en una evaluación de los datos colectados por el Hubble Space Telescope de la NASA y el prolífico cazador de planetas Kepler space observatory.

"Nuestra motivación principal fue comprender el lugar de la Tierra en el contexto del resto del universo," dijo el autor del estudio, Peter Behroozi del Space Telescope Science Institute (STScI) en Baltimore, Maryland, "En comparación con todos los planetas que nunca se formarán en el universo, la Tierra es en realidad muy temprana."

Mirando lejos y muy atrás en el tiempo, el Hubble ha dado a los astrónomos un "álbum de familia" de las observaciones de galaxias que relatan la historia de la formación estelar del universo mientras las galaxias crecieron. Los datos muestran que el universo estaba haciendo estrellas a un ritmo rápido hace 10 billones de años, pero la fracción gas de hidrógeno y helio del universo que participó fue muy baja. Hoy en día, el nacimiento estelar está ocurriendo a un ritmo mucho más lento que hace mucho tiempo, pero hay tanto gas sobrante disponible que el universo seguirá cocinando estrellas y planetas por un muy largo tiempo por venir.

"Hay suficiente material restante [después del Big Bang] para producir aún más planetas en el futuro, en la Vía Láctea y más allá," agregó el co-investigador Molly Peeples del STScI.

La encuesta de planetas de Kepler indica que planetas del tamaño de la Tierra en la zona habitable de una estrella, la distancia perfecta que podría permitir que el agua se acumule en la superficie, son ubicuas en nuestra galaxia. Sobre la base de la encuesta, los científicos predicen que deberían ser 1 billon de mundos del tamaño de la Tierra en la galaxia de la Vía Láctea en el presente, una buena parte de ellos se presume que son rocosos. Esa estimación se dispara cuando se incluyen los otros 100 billones de galaxias en el universo observable.

Esto deja un montón de oportunidades para  incalculables más planetas del tamaño de la Tierra en la zona habitable que surgirán en el futuro. No se espera que la última estrella arda hasta 100 trillones de años a partir de ahora. Eso es un montón de tiempo para literalmente que cualquier cosa  suceda en el paisaje de los planetas.

Los investigadores dicen que las Tierras futuras son más propensos a aparecer dentro de los cúmulos de galaxias gigantes y también en las galaxias enanas, que todavía tienen que utilizar todo su gas para la construcción de estrellas y sistemas planetarios que acompañan. Por contraste, nuestra galaxia Vía Láctea ha gastado mucho más del gas disponible para la formación de futuras estrellas.

Una gran ventaja de nuestra civilización que surge a principios de la evolución del universo es que seamos capaces de utilizar potentes telescopios como el Hubble para trazar nuestro linaje desde el big bang a través de la evolución temprana de las galaxias. La evidencia observacional para el big bang y la evolución cósmica, codificada en la luz y otras radiaciones electromagnéticas, será casi borrada a 1 trillón de años a partir de ahora, debido a la expansión desbocada del espacio. Cualquier civilizaciones lejos en  el futuro que puedan surgir estará en gran parte despistada en cuanto a cómo o si el universo comenzó y evolucionó.

Los resultados aparecerán en Octubre 20 en la Monthly Notices of the Royal Astronomical Society.


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). 

Fuente Donna Weaver, Most earth-like worlds have yet to be born, according to theoretical study, phys.org, October 20, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 20 de octubre de 2015

BUSQUEDA DE ALIENÍGENAS INTELIGENTES CERCA DEL BIZARRO OPACAMIENTO DE ESTRELLA HA COMENZADO

Búsqueda de alienígenas inteligentes cerca del bizarro opacamiento de estrella ha comenzado
por Mike Wall, Space.com Senior Writer

El Allen Telescope Array del  SETI Institute en California del Norte busca señales de radio que podrían haber sido generadas por la vida extraterrestre inteligente. Crédito: SETI Institute - Crédito: space.com

La búsqueda de señales de vida en un misterioso sistema estelar  hipótetizado de albergar potencialmente una "megaestructura extraterrestre" ya está en marcha.

Los astrónomos han comenzado a utilizar el Allen Telescope Array (ATA), un sistema de platos de radio de alrededor de 300 millas (483 kilómetros) al noreste de San Francisco, a la caza de las señales procedentes de la vecindad de KIC 8462852, una estrella que se encuentra a 1,500 años luz de la Tierra.

El telescopio espacial Kepler de la NASA encontró que KIC 8462852 se atenuó extraña y dramáticamente varias veces en los últimos años. Los eventos de atenuación eran de lejos demasiado substanciales para ser causados por un planeta cruzando la cara de la estrella, dicen los investigadores, y otras explicaciones posibles, como una enorme nube de polvo, no se suman, tampoco.  [13 Ways to Hunt Intelligent Alien Life]* [=13 Maneras de Cazar Vida Extraterrestre Inteligente]

La hipótesis principal en este momento supone un enjambre de cometas que podrían haber sido enviados a toda velocidad hacia KIC 8462852, posiblemente después de un empujón gravitacional de una estrella pasajera. Pero también es posible, dicen los astrónomos, que la señal que Kepler vio fue causada por enormes estructuras construidas por una civilización extraterrestre - por ejemplo, un surtido gigante de paneles solares orbitando.

Esa última posibilidad, remota aunque puede ser, ha puesto KIC 8462852 en la mira de los científicos que cazan por señales que pueden haber sido generadas por extraterrestres inteligentes.

"Estamos mirando con el Allen Telescope Array," dijo Seth Shostak, astrónomo senior del Instituto SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) [=Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre]  en Mountain View, California.

"No hay problema con eso, creo que deberíamos, por seguro," dijo Shostak a Space.com. Pero, agregó, la gente, "deberían quizá moderar su entusiasmo con las lecciones de la historia."

Shostak citó el ejemplo de los púlsares, cuerpos estelares superdensos, de rápido-giro que emiten haces de radiación de alta energía. Estos haces son recogidos por instrumentos en y alrededor de la Tierra como pulsos regulares, porque ellos solo pueden ser detectados cuando son disparados directamente hacia el planeta (un evento que ocurre a intervalos predecibles debido a la rotación de los púlsares).

Los astrónomos saben todo esto ahora. Pero en los 1960s, cuando las primeras señales de púlsares fueron descubiertas, algunos científicos las interpretaron como posibles transmisiones extraterrestres.

"Así que la historia sugiere que vamos a encontrar una explicación para esto que no implique Klingons, si se quiere," dijo Shostak del misterio KIC 8462852 .

Pero hasta que una explicación sea encontrada, la hipótesis de extraterrestres-inteligentes todavía estará sobre la mesa, aunque el ATA y otros instrumentos como el vienen vacíos. La falta de una señal detectable, después de todo, no establece que KIC 8462852 es un sistema sin vida.



La estrella puede soportar formas de vida que no emiten señales que podamos recoger, por ejemplo. O puede haber albergado una civilización que se ha extinguido, dejando la extraña megaestructura como una suerte de monumento.

El trabajo de caza de planetas principal de Kepler sugiere que la Vía Láctea está llena de billones de rocosos, planetas potencialmente habitables. Así KIC 8462852 está lejos de ser la única pista que Shostak y sus colegas  perseguiran en los próximos años.

"Casi no importa dónde apunta su telescopio, porque hay planetas en todas partes," dijo Shostak. "Si hay alguien ahí fuera, van a ser muchos de ellos por ahí que yo creo que hay una posibilidad."

Siga Mike Wall en Twitter @michaeldwall y Google+. Síguenos @Spacedotcom, Facebook o Google+. Publicado originalmente en Space.com.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Mike Wall, Search For Intelligent Aliens Near Bizarre Dimming Star Has Begun, space.com, October 19, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador