miércoles, 30 de septiembre de 2015

ELEMENTOS PARA EL ESTUDIO COMPARADO DE LA MORFOLOGÍA DEL HUMANOIDE DEL CASO RUBEN MENESES (1981) CON CRIATURAS DEL FONDO MITOLÓGICO DE LA CULTURA CRIOLLA DEL LITORAL ARGENTINO


Por Andrés Salvador

Durante siglos, varias personas han creído poseer pruebas fehacientes de que la Gente Pequeña existe. Los denominan hadas, duendes, hadas de mal agüero, rojos, la buena gente, o leprechauns, o los personifican como Puck, Robin Goodfellow o Mab, con una serie de cuentos y tradiciones urdidas en torno a la Gente Pequeña (…) Es interesante considerar que lo mismo que se dice de la Gente Pequeña puede decirse de los casos en que los ocupantes de los <<platillos volantes>> se han interferido con los hombres.

Fritz Leinberg, Los Fantasmas

Abducción del Sr. Rubén Meneses según la interpretación del dibujante Carlos Pedrozo (2002) - Archivo Francisco Villagrán

En este trabajo aportamos algunos elementos para el estudio comparado de la morfología del humanoide que habría sido observado por el Sr. Rubén Meneses en cercanías de San Luis del Palmar (Corrientes - Argentina) en diciembre de 1981, en el curso de lo que los investigadores del fenómeno OVNI llaman encuentro cercano del tercer tipo (Hynek, 1979: 37-38, en adelante: EC3), con criaturas del fondo mitológico de la cultura criolla del litoral argentino.

Hechos del Caso Rubén Meneses (1981). En la exposición de los hechos del Caso Rubén Meneses (1981) nos servimos del artículo de Francisco Villagrán publicado originalmente en el diario El Litoral de Corrientes, el lunes 28 de diciembre de 1981 en página 18[1].

1. Localización y circunstancias. Los hechos habrían ocurrido en cercanías de la ciudad de San Luis del Palmar (Corrientes – Argentina) el martes 15 de diciembre de 1981 aproximadamente a las 15:30, cuando el Sr. Rubén Meneses, entonces de 40 años de edad,  que se desempeñaba como chofer de un  camión volcador [dumper truck] de la Dirección Provincial de Vialidad, patente W 013976, se dirigía en el mismo: “desde Paso de la Patria a San Luis a buscar a un grupo de compañeros que estaban trabajando allí” (Villagrán, 1981: 18).

2. Inicio del EC3: “eran las 15,30 más o menos, cuando estaba cerca de San Luis del Palmar, veo una luz muy fuerte al costado de la ruta, pienso que es el sol, pero no puede estar tan bajo a esa hora, entonces miré atrás y vi el sol. La luz se me vino encima y cuando quise acordar la tenía sobre mí me encegueció, sentí como el camión volcador de Vialidad se movía y veía pasar a autos y camiones a mucha velocidad en la ruta. Sentí en todo el cuerpo como un hormigueo y vi la cabina y todo el camión envueltos en una luz blanca muy potente, que atravesaba todo. Después me semidesvanecí, y aunque en ningún momento perdí totalmente el conocimiento, me parecía que veía las cosas como con somnolencia” (Villagrán, 1981: 18).

3. Desarrollo del EC3: “Durante el tiempo que duró esto, me ví en un lugar todo espejado, como si fuera de acero inoxidable, yo estaba boca abajo, como suspendido en el aire, y había un ser de no más de un metro de estatura, parado en una semipenumbra, y yo sentí que me hacía preguntas y yo le contestaba, pero mentalmente (telepatía) es decir yo veía como imágenes mentales. Tenía la frente con muchas arrugas y me llamó la atención el brazo más largo de lo común” (Villagrán, 1981: 18).

4. Desenlace del EC3: “Cuando me di cuenta estaba a 6 km. de Berón de Astrada[2]. Tuve mucho miedo, manejé como pude y llegué a Berón de Astrada y fui  a la policía, de allí avisaron a Vialidad en General Paz y me vinieron a buscar en un auto de la policía de allá” (Villagrán, 1981: 18).

5. Hechos posteriores al EC3: Según el Dr. Alberto Vidal, médico que atendió primero al Sr. Meneses “este hombre tuvo una tremenda experiencia, porque cuando me avisaron para que lo vaya a ver a su casa, estaba con un ataque de nervios total, tenía mucho miedo por lo que le había pasado y lloraba como un chico. Realmente yo nunca vi un hombre en ese estado. Tiene que haber tenido una experiencia terrible que lo afectó profundamente, de otra manera, la cosa no tiene explicación. Yo lo atendí unos días y luego le aconsejé que fuera a Corrientes para que lo viera un especialista, pero al parecer no le fue muy bien. A pesar de todo, ahora por lo menos habla algo y puede ver la luz, cosa que antes no ocurría. Está tomando constantemente medicamentos, porque desde esa fecha casi ni duerme ni come (…) Lo único que le quedó como marca es una franja rojiza en los ojos, que ahora se le está disipando, y que prácticamente no lo dejó ver la luz durante varios días. Todavía hoy anda con anteojos oscuros hasta dentro de la casa, porque le molesta mucho la luz” (Villagrán, 1981: 18) el propio Meneses señaló respecto de su experiencia que “En fin, no quiero acordarme de esto, cuando quiero dormir, se me presenta todo lo que me pasó y tengo mucho miedo, no puedo dormir ni comer” (Villagrán, 1981: 18) y que habría experimentado estreñimiento (Villagrán, 1981: 18). Señalemos que según el entonces “Jefe de Vialidad Provincial en General Paz, Sr. Ramón Maldonado (…) [a] Meneses (…) lo hicieron llamar de Gendarmería de Corrientes, para declarar” (Villagrán, 1981: 18).  

Isomorfismo de la entidad del Caso Rubén Meneses (1981) con figuras míticas de la cultura criolla del litoral Argentino. Examinamos aquí los elementos comunes que la morfología del humanoide del Caso Rubén Meneses (1981) [en adelante: CRM] presente con criaturas del fondo mitológico de la cultura criolla del litoral argentino con arreglo a una de las tricotomías del signo propuestas por Charles S. Pierce (Blache,1982: 44):

1. Nivel Icónico = como se percibe sensorialmente a la figura mítica: En el CRM se describe "un ser de no más de un metro de estatura” (Villagrán, 1981: 18) lo que nos remite a la figura del Pombero del que “dicen que es pequeño” (Blache, 1982: 51), del Yasý Yateré, que se presenta como “un ser pequeño” (Blache, 1982: 64), o el Curupí “un enano moreno y fornido” (Morales, 1960: 75).

En tanto en el CRM el testigo afirma que le “llamó la atención el brazo más largo de lo común”  (Villagrán, 1981: 18) de la entidad, Girala Yampey escribe que el Pombéro “es de estatura baja, brazos largos, y piernas cortas” (Yampey, 2006: 80).

En el CRM la entidad “Tenía la frente con muchas arrugas” (Villagrán, 1981: 18) detalle este de las arrugas que encontramos en el Kurupí sobre el que Franklin Rúveda  dice:

Su cuerpo es rugoso
Y sin coyunturas
Y al árbol añoso
Su piel se parece
(Rúveda, 1971: 29)[3]

La entidad del CRM  estaba “parado en una semipenumbra” (Villagrán, 1981: 18) lo que tiene interés en tanto (1) la nota de indefinición se ha señalado en relación al Pombero (Blache, 1982: 59): “Escurridizo como es, no se deja ver (…) Lo mencionan como invisible, aunque muchos afirman haberlo visto” (Yampey, 2006: 80), “lleva un sombrero de paja grande, el que le cubre el rostro” (Lopéz Bréard, 2004: 283); (2) “la dificultad que  tienen los informantes para distinguir (…) [la] fisonomía” del Yasý Yateré (Blache, 1982: 65) cuyo: “rostro (es) irreconocible” (Lopéz Bréard, 2004: 157); y (3) del Kurupi se dice que su: “andar se siente y se oye pero es muy difícil verlo” (Yampey, 2006: 73).  

La “pobreza de datos con referencia a lo icónico” que Martha Blache observa en las narraciones sobre la figura del Pombero (Blache, 1982: 59) se advierte en el relato del CRM que examinamos.

2. Nivel indicial = como expresa su actuar: El CRM se produce a “las 15,30 más o menos” [=siesta] de un mes de diciembre [=verano] (Villagrán, 1981: 18) lo que se corresponde con actantes coadyuvantes del Yasy Yateré (Blache,1982: 65-66) que “es rubio, de tanto andar bajo los implacables rayos solares de las ardientes siestas” (Yampey, 2006: 76); escribe Blache: “la siesta y el verano, con su connotación de sol y calor. La siesta en un clima tropical representa un riesgo. Es el momento del día en que se suspende la actividad, se acallan los ruidos, la luz reverbera y enceguece, un calor sofocante y agobiante emana de la bruma. Se asocia al  Yasy Yateré con el verano, el momento radiante del sol” (Blache, 1982: 66).

El sol tiene en el CRM un papel significativo: “veo una luz muy fuerte al costado de la ruta, pienso que es el sol, pero no puede estar tan bajo a esa hora, entonces miré atrás y vi el sol” (Villagrán, 1981: 18)[4]. El testigo agrega que: “La luz se me vino encima y cuando quise acordar la tenía sobre mí me encegueció (…) vi la cabina y todo el camión envueltos en una luz blanca muy potente, que atravesaba todo” (Villagrán, 1981: 18), en tanto el Pombero sostiene un bastoncito de oro que: “refulge al sol, atrayendo y encandilando (Lopéz Bréard, 2004: 283).

Por fin, señalemos que también a la siesta actúan el Kuarajï Yara (Morales Segovia, 2005a: 9), el Kurupí (Morales Segovia, 2005a: 10), el Pombero (Morales Segovia, 2005a: 15) y el Pomberito:

ese duende misterioso,
muy glotón y petisito,
que vive en los bananales
de la siesta campesina
(Rúveda, 1971: 36)

En el CRM el testigo es abducido [Morey Ripoll (Coord.), 1997: 14-25] y el Kuaraï yara “suele llevarse a los niños recién nacidos” (González, 1966: 73-74) mientras que el Jasy Jateré “persigu(e) a los niños traviesos, a quienes rapta para lamerlos y dejarlos luego abandonados a su suerte” (Lopéz Bréard, 2013: 20) y el Curupí “suele vagar a la hora de la siesta para raptar niños” (Morales, 1960: 75); escribe Enesto Morales: “El Curupí forma, con el Yasî Yateré y el Pombero, una trinidad cuyo solo nombre lleva terror al corazón de las madres indias” (Morales, 1960: 83).

El testigo es regresado pero no sin consecuencias que el Dr. Alberto Vidal describe en estos términos: “este hombre tuvo una tremenda experiencia, (…) estaba con un ataque de nervios total, tenía mucho miedo por lo que le había pasado y lloraba como un chico. Realmente yo nunca vi un hombre en ese estado” (Villagrán, 1981: 18); también quien retorna tras haber sido llevado por el Pombero experimenta consecuencias: “se queda tonto” (Blache, 1982: 50) o “con problemas mentales que lo llevaron a la locura” (Fabro et al., 2001: 63).

En el CRM el testigo habría sido “teletransportado (…) casi 110 km” (Villagrán, 1981: 18) “en menos de 40 minutos” (F.A.V., 1995) y el Pombero: “puede trasladarse de un lugar a otro con increíble rapidez” (Yampey, 2006: 79).

El testigo del CRM dice “sentí que me hacía preguntas y yo le contestaba, pero mentalmente (telepatía) es decir yo veía como imágenes mentales” (Villagrán, 1981: 18). Tanto el Pombero (Morales Segovia, 2005b: 19-20) como el Curupí (Morales, 1960: 76-77) hablan y se comunican con los humanos.

3. Nivel simbólico = como la valoriza el informante: No se registran en el relato del CRM elementos  sobre la valoración hecha por el testigo al momento del EC3 solo se indica que al ser entrevistado afirma: “no quiero acordarme de esto, cuando quiero dormir, se me presenta todo lo que me pasó y tengo mucho miedo, no puedo dormir ni comer” (Villagrán, 1981: 18).

El CRM, la mitología OVNI y la experiencia religiosa. El CRM presenta elementos propios de la mitología OVNI[5] que aquí no examinamos pero indicamos con beneficio de inventario como la:

1. Abducción [Morey Ripoll (Coord.), 1997: 14-25]: “Durante el tiempo que duró esto, me ví en un lugar todo espejado, como si fuera de acero inoxidable, yo estaba boca abajo, como suspendido en el aire” (Villagrán, 1981: 18).

2. Teleportación [Morey Ripoll (Coord.), 1997: 359][6]: “cuando estaba cerca de San Luis del Palmar (…) sentí como el camión volcador de Vialidad se movía (…) Cuando me di cuenta estaba a 6 km. de Berón de Astrada” (Villagrán, 1981: 18).

3. Tiempo perdido [Morey Ripoll (Coord.), 1997: 362]: “Después me semidesvanecí, y aunque en ningún momento perdí totalmente el conocimiento, me parecía que veía las cosas como con somnolencia” (Villagrán, 1981: 18).

También se registran elementos de la experiencia religiosa como:

1. El vuelo mágico (Eliade, 1961: 123-136): “el camión volcador de Vialidad se movía y veía pasar a autos y camiones a mucha velocidad en la ruta” (Villagrán, 1981: 18).

2. La luz mística (Eliade, 1984: 21-97): “veo una luz muy fuerte al costado de la ruta, pienso que es el sol, pero no puede estar tan bajo a esa hora, entonces miré atrás y vi el sol. La luz se me vino encima y cuando quise acordar la tenía sobre mí me encegueció (…) y vi la cabina y todo el camión envueltos en una luz blanca muy potente” (Villagrán, 1981: 18)

El CRM y las creencias folklóricas vivas. Los elementos comunes de la morfología del humanoide del CRM con criaturas del fondo mitológico de la cultura criolla del litoral argentino pueden entenderse atendiendo al hecho, señalado por Susana Chertudi[7] (siguiendo a Linda Dégh[8]), que la leyenda de creencia (belief-legend) presente en la sociedad industrial moderna en “los relatos en torno de los objetos voladores no identificados (OVNI)” (AAVV, 1978: 173) “está entretejida con otras manifestaciones de creencias folklóricas vivas” (AAVV, 1978: 172)[9], y si ello se puede afirmar de una sociedad industrial moderna con mayor razón de una sociedad como la de Corrientes que presenta al momento del hecho rasgos propios de sociedades tradicionales (Espinola-Acosta Rivellini, 1993: 190).

Papel de los periódicos en el entretejido de la mitología OVNI con creencias folklóricas vivas. Señala Villagrán refiriéndose a la exposición que hace de los hechos del Caso Rubén Meneses (1981) que: “El que sigue es el relato casi textual de lo que él nos contó” (Villagrán, 1981: 18), expresión que visibiliza la función: 1) de intermediación del periodista “entre el fenómeno y su evaluación final” (Banchs, 1994: 39)[10], 2) de los periódicos en el entretejido de la mitología OVNI con creencias folklóricas vivas, en este punto es orientadora la observación de Blache referida al Yasí Yateré: “También funcionan como elementos coadyuvantes las publicaciones en los periódicos, que ocasionalmente, según algunos informantes, narran casos del Yasí Yateré. La comunidad asigna calidad de cierto a lo expresado por la palabra escrita” (Blache,1982: 69).

Bibliografía

AAVV   1978:
Introducción al Folklore.
Buenos Aires, ed. Centro Editor de América Latina, 1978.

Agostinelli, Alejandro   2009:
Invasores - Historias reales de extraterrestres en la Argentina.
Buenos Aires, ed. Sudamericana, 2009.

Banchs, Roberto E.   1994:
Fenómenos aéreos inusuales.
Buenos Aires, ed. LEUKA - Librería Editorial Universitaria Kennedy Argentina, 1994.

Blache, Martha   1982:
Estructuras del miedo.
Buenos Aires, ed. Plus Ultra, 1982.

Eliade, Mircea 1994:
Mito y realidad.
[Colombia], ed. Labor, trad. cast. de Luis Gil, 1994.

Eliade, Mircea   1984:
Mefistófeles y el Andrógino.
Barcelona, ed. Labor, trad. cast. de Fabián García-Prieto, 1961.

Eliade, Mircea   1961:
Mitos, sueños y misterios.
Buenos Aires, ed. Compañía General Fabril, trad. cast. de Lysandro Z. D. Galtier, 1961.

Espinola, J. Cesar y Acosta Rivellini, Luis G.  1993:
Percepciones sobre la realidad política y social de Corrientes.
en Revista de Estudios Regionales, Segunda época, Nº 2, Octubre 1993, pp. 189-205.

Fabro, Maria Teresa et al.   2001:
Costumbres, mitos y creencias de Corrientes.
Corrientes, ed. del autor, 2001.

F. A.V.   1995:
Antecedentes en Corrientes.
en El Litoral, Corrientes, miércoles 1 de noviembre de 1995, p. 2.

González, Miguel H.   1966:
Creencias populares correntinas.
en Selecciones Folklóricas Codex, Año 1 – Nº 11, Julio de 1966, pp. 73-75.

Hynek, J. Allen   1979:
El informe Hynek.
Buenos Aires, ed. Javier Vergara, trad. cast. de  Ariel Bignami, 1979.

Lopéz Bréard, Miguel Raúl   2013:
Mitos de la Región Guaraní.
Corrientes, ed. Moglia, 2013.

Lopéz Bréard, Miguel Raúl   2004:
Diccionario Folklórico Guaranítico.
Corrientes, ed. Moglia, 2004.

Morales, Ernesto   1960:
Leyendas Guaranies.
Buenos Aires, ed. Futuro, 1960.

Morales Segovia, Marily   2005a:
Devocionario correntino y santoral chamamecero.
Corrientes, ed Moglia, 2005.

Morales Segovia, Marily   2005b:
El libro del Pombero.
Corrientes, ed Moglia, 2005.

Morey Ripoll, Matías (Coord.)   1997:
Diccionario Temático de Ufología.
Santander (España), ed. Fundación Anomalía, 1997.

Ruveda, Franklin   1971:
Regreso a Corrientes.
Buenos Aires, ed. Galea, 1971.

Villagrán, Francisco    1981:
Estremecedor caso de teletransporte.
en El Litoral, Corrientes, lunes 28  de diciembre de 1981, p.18.

Yampey, Girala 2003:
Mitos y Leyendas Guaraníes.
Resistencia (Chaco), ed. Universidad Nacional del Nordeste, 2003.

ANDRÉS SALVADOR Es Abogado y Profesor de Ciencias Jurídicas. Se interesa en el Pensamiento simbólico y en el contexto de su pérdida social y sus consecuencias; asimismo se ha dedicado al estudio de la persistencia del pensamiento mitológico y su relación con el fenómeno OVNI. Es administrador del blog OVNIS en Corrientes  http://www.ovnisencorrientes.blogspot.com.ar/ que presenta notas e información sobre el fenómeno y su manifestación en el ámbito de esa Provincia. Ha sido Coordinador del Café Ufológico de Corrientes (2012-2015), miembro de la Acadèmie d'Ufologie de Francia y de la Comisión de Estudio del Fenómeno Ovni de la República ArgentinaCEFORA, así como Director Nacional del Capítulo de la Mutual UFO Network – MUFON en Argentina. Está dedicado a la elaboración de un catálogo de los casos OVNI registrados documentalmente en la Provincia de Corrientes entre 1947 y 2001.




[1] Este artículo es el segundo de una serie de dos notas firmadas por Villagrán tituladas de forma genérica  “Corrientes en la senda de los OVNIS”, la primera de las cuales “Un sugestivo fenómeno ocurrido en Derqui” fue publicada en El Litoral, Corrientes, domingo 27 de diciembre de 1981, p. 18.

[2] Esto supone que Meneses habría sido “teletransportado por un Objeto Volador No Identificado, desde las inmediaciones de San Luis del Palmar, hasta cerca de Berón de Astrada, casi 110 km” (Villagrán, 1981: 18) “en menos de 40 minutos” (F. A.V., 1995).

[3] La capacidad del Kurupi  de tomar la apariencia “de un árbol de piel rugosa” o de corporeizarse “como un indígena (…) de piel rugosa” es indicada por Yampey, 2006: 73.

[4] Sobre la asociación del Pombero con un mito solar ver Lopéz Bréard, 2004: 283 – 284 y también Lopéz Bréard, 2013: 25.

[5] Para el testigo su experiencia se presenta como una historia verdadera (Eliade, 1994: 13): “tenía mucho miedo por lo que le había pasado” (Villagrán, 1981: 18), por ello en el estudio de la mitología OVNI es atendible la observación hecha por Mircea Eliade cuando afirma que: “Para tener éxito en su tarea, el historiador de las religiones no está obligado a pronunciarse sobre la autenticidad de tal o cual caso preciso de levitación ni a limitar su examen al estudio de las condiciones en las cuales un tal caso puede realizarse; toda creencia en el “vuelo mágico”, todo rito de ascensión, todo mito que comporta el motivo de una comunicación posible entre la Tierra y el Cielo son igualmente preciosos para el historiador de las religiones; cada uno representa un documento espiritual de gran valor, por cuanto esos mitos, esos ritos, esas creencias expresan a la vez situaciones existenciales del hombre en el Cosmos y traicionan sus deseos oscuros y sus nostalgias. En cierto sentido, todos esos hechos son reales, por cuanto cada uno de ellos representa una experiencia espiritual auténtica  donde el alma humana se ha encontrado profundamente comprometida” (Eliade, 1961: 111).

[6] En la entrada se hace referencia a la teleportación del matrimonio Vidal y su automóvil desde Chascomús (Argentina) hasta México, en lo que resultó ser un montaje publicitario detenidamente examinado por Alejandro Agostinelli, 2009: Entre la neblina, pp. 131-167.

[7] En su trabajo: La leyenda folklórica en la Argentina en AAVV, 1978: 165-173.

[8] Chertudi remite a: Dégh, Linda: The “Belief Legend” in Modern Society: Form, Function, and Relationship to Other Genres. (En: American Folk Legend. A Symposium, ed. Wayland D. Hand. University of California Press, Berkeley-Los Angeles-London, 1971, p. 55-68) (AAVV, 1978: 173).

[9] Sobre el carácter vivo de las creencias folklóricas de la cultura criolla del litoral argentino recomendamos el artículo de Buenaventura R. D. Terán, Vigencia de la narrativa guaraní-jesuitizada en el folklore del litoral fluvial: Aporte al conocimiento de la literatura oral de la región bañada por el rio Paraná, en Suplemento Antropológico - Universidad Católica (Asunción - Paraguay), Vol. XVII, nº 1, junio 1982, pp.213-230, también del mayor interés es el texto de Fabro et al., 2001.

[10] Sobre esto véase Banchs, 1994: La información periodística, pp. 23-42.

martes, 29 de septiembre de 2015

LA NASA CONFIRMA EVIDENCIA QUE EL AGUA LÍQUIDA FLUYE EN MARTE HOY

Texto original: NASA Confirms Evidence That Liquid Water Flows on Today’s Mars, nasa.gov, Sept. 28, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador
Sept. 28, 2015
15-195
La NASA confirma evidencia que el agua líquida fluye en Marte hoy

Estas oscuras, estrechas, vetas de 100 metros de longitud llamadas linea de pendiente recurrente que fluye cuesta abajo en Marte se infiere que se han formado por agua que fluye contemporáneamente. Recientemente, los científicos planetarios detectaron sales hidratadas en estas laderas en Hale cráter, corroborando su hipótesis original que las vetas estan de hecho formadas por agua líquida. El color azul que se ve cuesta arriba de las vetas oscuras se cree que no están relacionadas con su formación, sino que son de la presencia del piroxeno mineral. La imagen es producida por drapeado de una ortorectificada (Infrared-Red-Blue/Green(IRB)) imagen en falso color (ESP_030570_1440) en un Digital Terrain Model (DTM) del mismo sitio producido por el High Resolution Imaging Science Experiment (University of Arizona). La exageración vertical es 1.5. / Créditos: NASA/JPL/University of Arizona - Crédito: nasa.gov

Nuevos hallazgos del Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) de la NASA proveen la evidencia más fuerte hasta ahora de que el agua líquida fluye intermitentemente en Marte al presente dia.

Usando un espectrómetro de imágenes del MRO, los investigadores detectaron firmas de minerales hidratados en las laderas donde rayas misteriosas son vistas en el Planeta Rojo. Estas vetas oscuras parecen ir y venir con el tiempo. Ellas se oscurecen y parecen fluir pendientes pronunciadas abajo durante las estaciones cálidas, y luego desaparecer en las estaciones más frías. Aparecen en varios lugares en Marte cuando las temperaturas están por encima de menos 10 grados Fahrenheit (menos 23 Celsius), y desaparecen en épocas más frías.

"Nuestra busqueda en Marte ha sido la de ‘seguir el agua,’ en nuestra búsqueda de vida en el universo, y ahora tenemos ciencia convincente que valida lo que hemos sospechado durante mucho tiempo," dijo John Grunsfeld, astronauta y socio administrador de la Ciencia de la NASA Directorio de Misiones, en Washington. "Este es un avance significativo, ya que parece confirmar que el agua - aunque salobre - fluye hoy en la superficie de Marte."

Estos flujos de descenso, conocidos como recurring slope lineae  [=linea de pendiente recurrente] (RSL), han sido a menudo descrito como posiblemente relacionados con el agua líquida. Los nuevos hallazgos de sales hidratadas en las pendiente apuntan a que pueden estar relacionadas a estas características oscuras. Las sales hidratadas bajarían el punto de congelación de una salmuera líquida, al igual que la sal en las carreteras aquí en la Tierra causa que el hielo y la nieve se fundan más rápidamente. Los científicos dicen que es probable un flujo subsuelo poco profundo, con suficiente agua que sale por acción de capilaridad [=wicking] a la superficie para explicar el oscurecimiento.

Estrechas vetas oscuras llamadas lineas de pendiente recurrente que emana de las paredes del Garni crater en Marte. Las vetasoscuras aquí son de hasta unos cientos de metros de longitud. Se ha hipotetizado que ellas se han formado por el flujo de agua líquida salada en Marte. La imagen es producida por un drapeado ortorectificado (RED) Imagen (ESP_031059_1685) en un Digital Terrain Model (DTM) del mismo sitio producida por High Resolution Imaging Science Experiment (University of Arizona). La exageración vertical es 1.5. Créditos: NASA/JPL/University of Arizona - Crédito: nasa.gov

"Encontramos las sales hidratadas cuando las características estacionales eran más amplias, lo que sugiere que las mismas vetas [=streaks] oscuras o un proceso que las forma es la fuente de la hidratación. En cualquier caso oscuras rayas, la detección de sales hidratadas en estas pendientes significa que el agua juega un papel vital en la formación de estas vetas," dijo Lujendra Ojha del Georgia Institute of Technology (Georgia Tech) en Atlanta, autor principal de un reporte sobre estos hallazgos publicados en Sept. 28 por Nature Geoscience.

Ojha primero se dio cuenta de estas características desconcertantes como estudiante de pregrado de la University of Arizona en 2010, usando imágenes del High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) del MRO. Observaciones HiRISE ahora han documentado RSL en docenas de sitios en Marte. Los nuevos estudio pares de observaciones HiRISE con mapeo de minerales por Compact Reconnaissance Imaging Spectrometer for Mars (CRISM) del MRO.

Las observaciones del espectrómetro muestran firmas de sales hidratadas en múltiples lugares RSL, pero sólo cuando las características oscuras eran relativamente amplias. Cuando los investigadores observaron en los mismos lugares y las RSL no eran tan extensas, ellos no detectaron sal hidratada.

Ojha y sus co-autores interpretan las firmas espectrales como causada por minerales hidratados llamados percloratos. Las sales hidratadas más consistentes con las firmas químicas son probablemente una mezcla de perclorato de magnesio, clorato de magnesio y perclorato de sodio. Algunos percloratos han demostrado guardar los líquidos de la congelación incluso cuando las condiciones son tan fría como menos de 94 grados Fahrenheit (menos 70 Celsius). En la Tierra, percloratos producidos naturalmente  se concentran en los desiertos, y algunos tipos de percloratos pueden ser usados como propelentes de cohetes.

Los percloratos  se han visto previamente en Marte.  Tanto el Phoenix lander y el Curiosity rover de la NASA los encontraron en el suelo del planeta, y algunos científicos creen que las misiones Viking en la década de 1970 midieron firmas de estas sales. Sin embargo, este estudio de RSL detectó percloratos, ahora en forma hidratada, en diferentes áreas que las explorado por las sondas. Esto también es la primera vez que los percloratos han sido identificados desde órbita.

El MRO ha estado examinando Marte desde 2006 con sus seis instrumentos científicos.

"La habilidad de MRO para observar por multiples años a Marte con una carga útil capaz de ver los detalles finos de estas características ha permitido hallazgos como estos: primero la identificación de las desconcertantes vetas estacionales y ahora está haciendo un gran paso hacia la  explicación de lo que son," dijo Rich Zurek, científico del proyecto MRO en el Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA en Pasadena, California.

Para Ojha, los nuevos resultados son una prueba más de que las misteriosas líneas que el vio por primera vez en las oscurecidas laderas marcianas hace cinco años son, en efecto, el agua del presente día.

"Cuando la mayoría de la gente habla de agua en Marte, por lo general están hablando de agua antigua o agua congelada," dijo. "Ahora sabemos que hay más para la historia. Esta es la primera detección espectral que sin ambiguedades apoya nuestra hipótesis de formación de agua líquida en RSL."

El descubrimiento es el último de muchos avances de las misiones a Marte de la NASA.

"Tomó múltiples naves espaciales durante varios años para resolver este misterio, y ahora sabemos que hay agua líquida en la superficie de este frío, planeta desierto," dijo Michael Meyer, científico jefe del Mars Exploration Program de la NASA en la sede de la agencia en Washington. "Parece que cuanto más estudiamos Marte, más aprendemos cómo la vida podría ser soportada  y donde hay recursos para soportar la vida en el futuro."

Esta animación simula un vuelo mirando en torno a mirar a uno de los lugares de Marte donde vetas oscuras avanzan por las laderas durante las estaciones cálidas, posiblemente con agua líquida. Este sitio se encuentra dentro de Hale cráter. Las vetas son más o menos la longitud de un campo de fútbol. - Crédito: nasa.gov

Hay ocho co-autores del paper de Nature Geoscience, incluyendo a Mary Beth Wilhelm en el Ames Research Center de la NASA en Moffett Field, California y Georgia Tech; el  Investigador Principal de CRISM Scott Murchie del Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory en Laurel, Maryland; y el Investigador Principal de HiRISE Alfred McEwen del University of Arizona Lunar and Planetary Laboratory en Tucson, Arizona. Otros están en Georgia Tech, el Southwest Research Institute en Boulder, Colorado, y el Laboratoire de Planétologie et Géodynamique en Nantes, Francia.

El Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la agencia en Pasadena, California administra el Mars Reconnaissance Orbiter Project para el Directorio de Misiones Científicas de la NASA, Washington. Lockheed Martin construyó el orbitador y colabora con el JPL para operarlo.

Más información sobre el viaje de la NASA a Marte está disponible en línea en:


Para  más información acerca del Mars Reconnaissance Orbiter, visite:


-fin-

Dwayne Brown / Laurie Cantillo
Headquarters, Washington
202-358-1726 / 202-358-1077

Guy Webster
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-6278

Última actualización: Sept. 28, 2015
Editor: Gina Anderson

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente NASA Confirms Evidence That Liquid Water Flows on Today’s Mars, nasa.gov, Sept. 28, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

lunes, 28 de septiembre de 2015

EL SIGNIFICADO DEL ANUNCIO DE LA NASA: MÁS PROFUNDO DE LO QUE PIENSA

El significado del anuncio de la NASA: Más profundo de lo que piensa

Por Nathalie A. Cabrol, Carl Sagan Director en el SETI Institute

La NASA acaba de anunciar que los datos del Mars Reconnaissance Orbiter muestran que lineas de pendientes recurrentes [=recurring slope lineae] (RSL) están formadas por agua que fluye en la superficie de Marte hoy. Esta es una gran noticia. No, déjame expresarlo de otro modo: Esta es una gran noticia ... pero no necesariamente por las razones enfatizadas por la mayoría de los titulares.

He aquí por qué:

Hemos sabido durante años que aguas saturadas de sal [=brines] están fluyendo en barrancos cada primavera y verano. La gran noticia no es realmente eso.

La gran noticia es primero sobre el hecho de que los RSL son un misterio científico que ha desconcertado a los científicos por años. Ahora podemos decir, "misterio resuelto"! Y la solución de ese misterio ha tomado años de no solo recopilar imágenes y buscar cambios. Por sí solas, estas no serían suficientes para cerrar el caso. También se trataba de colectar espectros y datos minerológicas, y pensando en evidencia convergente. Se trata de la capacidad de resilencia de un equipo que ha utilizado a su mejor ciencia probando hipótesis sobre miles de observaciones. Recompensa después de la frustración.

Pero donde la noticia se vuelve realmente enorme es cuando nos damos cuenta de lo que realmente significa que, efectivamente, el agua también forma las RSL, y esta es la real importancia de este descubrimiento. Esto significa que el agua es más abundante, y que fluye más libremente en más lugares en Marte de lo que hubiéramos alguna ves anticipado!

Para todos nosotros apasionados de la búsqueda de vida en Marte, esta noticia está más allá de lo emocionante. El agua es uno de los ingredientes clave para la vida - no el único, pero uno que es esencial para la química de la vida y la actividad metabólica. Eso da una oportunidad más para que la vida esté todavía en Marte, si alguna vez había aparecido tempranamente.

Una vez más, el agua sola no podía hacerlo, pero también sabemos que no hubo actividad volcánica reciente en Marte (en términos geológicos ~ 500,000  años hasta hace unos pocos millones de años.) Esto significa que la energía estaba allí hace poco y, al abrigo de los rayos cósmica y ultravioleta debajo de la superficie, la vida podría haber encontrado una manera de sobrevivir. Esto hace las próximas misiones  Mars 2020 y ExoMars aún más emocionantes. También hace que sea un poco más complicado para seleccionar sitios de aterrizaje para nuestros módulos de aterrizaje.

Como ya he mencionado, la presencia de agua aumenta las posibilidades de que la vida pudiera haber sobrevivido, y aquellas regiones donde el agua está fluyendo hoy se han convertido en regiones especiales durante la noche. Ahora está en manos de la gente de protección planetaria para pensar en cómo explorarlos.

Mirando un poco más lejos en el futuro, más agua en Marte es también una noticia muy positiva para la exploración humana, ya que promete más recursos para los humanos para producir su propio combustible y otras necesidades en Marte.

Sí, el anuncio de hoy era enorme.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Nathalie A. Cabrol, The Meaning of NASA’s Announcement: More Profound Than You Think, seti.org  - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 27 de septiembre de 2015

EN QUE EDWARD SNOWDEN SE EQUIVOCA ACERCA DE ESCUCHAS DE EXTRATERRESTRES

Texto original: Stephanie Pappas, What Edward Snowden Got Wrong about Eavesdropping on Aliens, scientificamerican.com, September 24, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador
 En que Edward Snowden se equivoca acerca 
de escuchas de Extraterrestres

En una observación improvisada al astrofísico Neil deGrasse Tyson, el ex contratista de la National Security Agency sugirió que E.T. podría enviar mensajes encriptados que los humanos confundirían por ruido


Crédito: scientificamerican.com
Edward Snowden, el ex contratista que filtró secretos de la National Security Agency públicamente en 2013, esta ahora llamando la atención por un asunto extraño: los extraterrestres.

En una entrevista podcast con el astrofísico Neil deGrasse Tyson, Snowden sugirió que las comunicaciones extraterrestres podrían ser encriptadas tan bien que los seres humanos tratando de escuchar a los extraterrestres no tendrían idea de que estaban oyendo todo menos ruido. Sólo hay una pequeña ventana en el desarrollo de la comunicación en la que los mensajes no cifrados son la norma, dijo Snowden.

"Así que si usted tiene una civilización extraterrestre tratando de escuchar a otras civilizaciones, o nuestra civilización tratando de escuchar a los extraterrestres, sólo hay un pequeño periodo en el desarrollo de su sociedad en la que todas sus comunicaciones se enviarán a través de los más primitivos y más desprotegidos medios," dijo.

Pero quienes tienen la esperanza por contacto de los extraterrestres pueden respirar tranquilo: la búsqueda actual de la Humanidad por inteligencia extraterrestre no se basa en un mensaje inteligible, dicen los científicos del SETI Institute, que se dedican a la búsqueda de vida en el universo. La verdadera cacería, dicen, es por el medio.

"No estamos buscando el mensaje," dijo Seth Shostak, director del SETI Institute del Center for SETI Research. "Estamos buscando la señal que nos diga que alguien tiene un transmisor".  [13 Ways to Hunt for Intelligent Aliens]* [=13 Maneras de Caza de Inteligencia Extraterrestre]

Señal recibida
Para ser justos, Snowden estaba hablando improvisadamente sobre la encriptación en general; no es probable que él esperara que se charlara sobre extraterrestres o que ha hecho un estudio en profundidad de cómo ha evolucionado la búsqueda de inteligencia extraterrestre.

Pero la encriptación de datos no viene al caso, dijo Shostak. Hasta el momento, la mayor parte de la caza de señales extraterrestres ha utilizado ondas de radio, con base en la teoría de que la radio es una forma relativamente fácil y barata para enviar señales un largo camino a través del espacio.

El SETI Institute utiliza potentes radiotelescopios en la Tierra para buscar señales de banda estrecha, o señales centradas en un punto en el dial de radio, dijo Shostak. Un montón de cuerpos naturales hacen ruido de radio, dijo, pero la única cosa que hace una señal de banda estrecha, por lo que saben los científicos, es un transmisor.

Por lo tanto, una banda enfocada de señal es una bandera ondeando, señalizando, "Hey, hay alguien por ahí que puede construir un transmisor de radio," dijo Shostak. El mensaje en sí mismo podría ser indistinguible de ruido si fuera así cifrada, pero sería todavía, obviamente, un mensaje.

Escuchas de extraterrestres
En sus comentarios, Snowden llegó a sugerir que si los humanos escuchasen extraterrestres comunicándose entre sí - si los humanos fueron a recoger la versión extraterrestre de una llamada de teléfono o televisión - podría ser tan bien cifrada que sería invisible entre el parloteo de radio del universo natural.

Pero eso no es necesariamente el caso, dijo Shostak, porque incluso las señales de radiodifusión generales tendrían componentes de banda estrecha que los seres humanos podrían notar.

Por el momento, la cuestión es en gran medida irrelevante, dijo Doug Vakoch, investigador en el SETI Institute encargado de composición de mensajes interestelares. (Sí, esto significa que está a cargo de pensar sobre cómo hablar con los extraterrestres.) La tecnología es simple no está allí para escuchar las transmisiones no dirigidos a los terrícolas, Vakoch dijo a Live Science. [Incredible Technology: How to Search for Alien Civilizations]* [=Increíble Tecnología: Cómo buscar Civilizaciones Extraterrestres]

"Incluso nuestras señales de radio y televisión que están fluyendo hacia el espacio serían indetectables por nosotros si hubieran salido del sistema estelar más cercano más allá de la Tierra," dijo Vakoch.

En otros pocos cientos de años, la tecnología podría desarrollarse lo suficiente para que el espionaje a alucinantes largas distancias pueda ser posible, dijo Vakoch. En otras palabras, la conjetura de Snowden sobre el cifrado podría plantear problemas para las personas en busca de vida extraterrestres en cientos o miles de años a partir de ahora.

Pero el cifrado no es el mayor desafío para la escucha de los terrícolas.

"Si otra civilización quiere ocultar su identidad, ni siquiera tiene que preocuparse acerca de la encriptación," dijo Vakoch. "Si nos fijamos en las telecomunicaciones, como estas se desarrollan aquí en la Tierra, hemos sido ruidosos en el pasado. Hemos tenido un montón de TV y radio saliendo al espacio. Ahora, como nos cambiamos a la comunicación por fibra óptica o por satélite de telecomunicaciones , hay menos de esta fuga saliendo al espacio ".

Por lo tanto, si una civilización avanzada está buscandonos a nosotros, ello hace de hecho que tiene una breve ventana para hacerlo - independientemente de la encriptación. Eso significa que cualquier civilización extraterresttre que escuche a los terrícolas o llegue a nosotros es probable que haya estado escuchando y transmitiendo por miles, o incluso millones, de años, dijo Vakoch. De lo contrario, es simplemente demasiado probable que los terrícolas y extraterrestres se pierdan uno al otro en la vastedad del espacio y el tiempo. Por ahora, la mejor esperanza permanece en buscar mensajes directos enviados deliberadamente por extraterrestres inteligentes, dijo Vakoch. [10 Alien Encounters, Debunked]*  [=10 Encuentros con Extraterrestres, Desacreditados]

Conversando con E.T.
Si los extraterrestres estuvieran enviando un mensaje directo, ellos probablemente pondrían un poco de pensamiento en la forma en que podría ser leído. La humanidad ciertamente lo hace.

En 1974, los científicos enviaron un mensaje de radio al espacio desde el radiotelescopio del Arecibo Observatory en Puerto Rico. Este "mensaje de Arecibo" era una transmisión de datos de 3 minutos de 1,679 bits que pueden reconstruirse en una ilustración de 73 líneas compuestas de 23 caracteres cada una que se ve como algo salido de un juego de Atari. De hecho, es una representación de los números del 1 al 10; los números atómicos de varios elementos importantes para la vida en la Tierra; información sobre el ADN; una representación de la forma humana; un gráfico del sistema solar; y un gráfico del telescopio de transmisión.

Los científicos componen el mensaje con cuidado. Sólo hay dos números que se pueden multiplicar para darle 1679, dijo Vakoch, y ambos son números primos (73 y 23), que debe dar a un inteligente E.T. una alusión a las dimensiones del mensaje. (Si han descubierto las ondas de radio, ellos probablemente saben algo acerca de las matemáticas, dijo Vakoch.) Los extraterrestres aún podrían estar desconcertados por el contenido del mensaje, pero serían capaces de ver las formas simétricas en la imagen correctamente reconstruida, haciéndoles saber que estaban en lo correcto en ponerlos juntos.

"Queremos hacer anti-criptografía," dijo Vakoch. "Queremos crear un mensaje que sea lo más fácil posible de decodificar."

El mensaje ideal para el espacio también sería anti-eficiente. En lugar de transmitir los datos una vez en una forma pequeña, Vakoch dijo, te gustaría que sea redundante y sacara la conversación de modo que su oyente tendría alguna forma de comprobar el trabajo de el o de ella (o su). La redundancia también ayudaría a corregir algúnos errores que pudieran ocurrir durante la transmisión a largas distancias.

"Lo realmente bueno acerca del intercambio entre Neil deGrasse Tyson y Edward Snowden es que plantea toda la cuestión de cómo y por qué podríamos querer codificar la información," dijo Vakoch.

Otras maneras de encontrar vida
La radio no es la única manera de encontrar extraterrestres, aunque sigue siendo la más barata y más prometedora en este momento. Hay experimentos SETI buscando luces intermitentes, si el espectro es visible o  infrarrojos de largo viaje, dijo Shostak.

"Lo que pasa es, que tienen que estar apuntando deliberadamente su camino con la luz, porque de lo contrario, es muy caro," dijo. "Y yo asumo que los klingon se preocupan por el costo."

La luz también se desvanece en distancias más cortas que las ondas de radio oscurecidas por el polvo interplanetario.

Otra posibilidad, aunque todavía fuera del alcance de la tecnología de la Tierra, es el escaneo de las atmósferas de exoplanetas por signos de vida. Es complicado, Shostak dijo, debido a que muchas de las emisiones no naturales que podrían indicar vida causa problemas. Los seres humanos, por ejemplo, sólo vertieron clorofluorocarbonos (CFCs) en la atmósfera durante décadas antes de darse cuenta el daño al ozono y reducir las emisiones de CFC. El uso de combustibles fósiles envía altos niveles de dióxido de carbono a la atmósfera, pero los altos niveles de dióxido de carbono no son huellas de vida inteligente, dijo Shostak - usted puede encontrar toneladas de dióxido de carbono en Venus.

Un poco revelador de basura galáctica podría ser el calor, dijo Shostak. Es posible que una civilización avanzada corriendo una gran cantidad de maquinaria emitiria más señales de infrarrojo (calor) de lo normal. Sin embargo, en este momento, la humanidad sólo puede detectar infrarrojos anómala en cantidades enormes, comparables a todo el brillo de las estrella de una galaxia, dijo Shostak.

Los recientes descubrimientos de exoplanetas han aumentado las esperanzas de que la vida inteligente esté ahí fuera, sin embargo. La investigación publicada en 2013 en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences estima que aproximadamente el 22 por ciento de las estrellas tienen planetas del tamaño de la Tierra en sus zonas habitables.

"No es uno en un millón," dijo Shostak.

Los descubrimientos no te dicen dónde apuntar las antenas, dijo, pero sugieren que podría no importar donde usted las apunte. La vida podría estar en cualquier lugar. Y siempre existe la oportunidad de la humanidad de toparse con ella por accidente.

"No es imposible que el primer descubrimiento de la inteligencia va a ser algo que no se esperaba encontrar," dijo Shostak.

Nota del Editor: Este artículo se ha actualizado para cambiar la palabra "codificar" por el término correcto "decodificar."


Copyright 2015 LiveScience, una Purch company. Reservados todos los derechos. Este material no puede ser publicado, transmitido, reformado o redistribuido.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Stephanie Pappas, What Edward Snowden Got Wrong about Eavesdropping on Aliens, scientificamerican.com, September 24, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

viernes, 25 de septiembre de 2015

USTED NO ESTÁ SOLO: LA MAYORÍA DE LA GENTE CREE QUE LOS EXTRATERRESTRES EXISTEN

Texto original: You are not alone: most people believe that aliens exist, yougov.co.uk, 2015/09/24   - Trad. cast. de Andrés Salvador
Usted no está solo: la mayoría de la gente cree que los extraterrestres existen

@willdahlgreen

Crédito: yougov.co.uk

Mayorías a través de Gran Bretaña, Alemania y los EE.UU. creen que existe vida extraterrestre

Crédito: yougov.co.uk
Más de una en dos personas en el Reino Unido, Alemania y los EE.UU. creen que hay vida inteligente ahí fuera en el universo. La próxima vez que se toque el tema en la mesa y oye risitas cuando alguien admite que creen en los extraterrestres, vale la pena recordar que no es una creencia marginal pensar que hay vida inteligente ahí fuera - es el punto de vista de la corriente principal a través de la mundo occidental.

Una nueva investigación de YouGov revela que las mayorías del público en Gran Bretaña, Alemania y los EE.UU. creen que existen seres vivos que tienen la habilidad de comunicarse y no provienen de la Tierra.

Los Alemanes (56%) son los más propensos a creer esto, seguido de los Estadounidenses (54%) y luego el pueblo Británico (52). A lo sumo un tercio (32% en Alemania) asertivamente no creen en vida extraterrestre, aunque esto es más bajo en Gran Bretaña y los EE.UU..

Los hombres, en los tres países, son más propensos a creer en la vida extraterrestre. Sólo en Alemania hay una mayoría de mujeres (51%) que creen. Las personas mas viejas son las menos propensos a creer en los tres países - en Gran Bretaña, por ejemplo, 45% de los mayores de 60 años cree en los extraterrestres en comparación con el 59% de los 18-24s.

LA  PARADOJA DE FERMI

Stephen Hawking ha descrito la búsqueda de vida extraterrestre como "la más emocionante búsqueda de la ciencia del siglo 21" y con el respaldo de un nuevo proyecto, la  Breakthrough Initiative, el mayor esfuerzo hasta ahora para buscar inteligencia extraterrestre.

Nuestra falta total de evidencia de vida inteligente en contradice la increíblemente baja probabilidad de que el nuestro es el único planeta en la que existe en 1,000,000,000,000,000,000,000,000 planetas en el universo, un problema conoce como la 'Paradoja de Fermi'. Los Británicos que creen que existe vida extraterrestre dicen las más probables razones para la paradoja es que la vida inteligente está demasiado lejos para nosotros ser capaces de contactar con ella, y que nuestra tecnología no está lo suficientemente avanzada para la comunicación.

Crédito: yougov.co.uk

Una posibilidad conspirativa es que hemos contactado con vida inteligente pero el gobierno ha cubierto por arriba. Pocos (17%) dicen que esto es una razón probable.

La pregunta sigue siendo si es una buena idea incluso tratar de ponerse en contacto con vida extraterrestre - Hollywood al menos sugiere que probablemente no lo es. Los Británicos tienden a decir que debemos enviar un mensaje digital que describa la vida en la tierra para otras civilizaciones, sin embargo, (46% dice que deberíamos, 33% dice que no deberíamos) y otra vez los hombres (54%) estan mucho más entusiasmados con la idea que las mujeres (40%).


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente You are not alone: most people believe that aliens exist, yougov.co.uk, 2015/09/24   - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 24 de septiembre de 2015

LA NASA ANUNCIARÁ HA RESUELTO MISTERIO DE MARTE

Texto original: NASA to Announce Mars Mystery Solved, nasa.gov, Sept. 24, 2015   - Trad. cast. de Andrés Salvador
Viaje a Marte

Sept. 24, 2015
M15-145

La NASA anunciará ha resuelto misterio de Marte

Globo de Marte de color verdadero mostrando Terra Meridiani. Créditos: NASA/Greg Shirah
Crédito: nasa.gov

(Nature Geoscience tiene Detalles Embargados hasta las 11 a.m. EDT Sept. 28)

La NASA detallará un importante hallazgo científico de la exploración continua de Marte de la agencia  durante una conferencia de prensa a las 11:30 a.m. EDT el Lunes Sept. 28 en el James Webb Auditorium en la Sede de la NASA en Washington. El evento será transmitido en vivo por televisión de la NASA y el sitio web de la agencia.

Los participantes de la conferencia de prensas serán:

· Jim Green, director de ciencia planetaria de la NASA

· Michael Meyer, científico jefe del Mars Exploration Program de la NASA

· Lujendra Ojha del Georgia Institute of Technology en Atlanta

· Mary Beth Wilhelm del Ames Research Center de la NASA en Moffett Field, California y Georgia     Institute of Technology

· Alfred McEwen, investigador principal del High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) de la University of Arizona en Tucson

Una breve sesión de preguntas y respuestas se llevará a cabo durante el evento con la prensa en el lugar y por teléfono. Los miembros del público también pueden hacer preguntas durante la sesión informativa utilizando #AskNASA.

Para participar en la conferencia por teléfono, los periodistas deben enviar por correo electrónico su nombre, afiliación medios y número de teléfono a Steve Cole a stephen.e.cole@nasa.gov las 9 a.m. EDT el Lunes.

Para la información descendente  de NASA TV, horarios y ver la conferencia de prensa, visite:


Para obtener más información sobre el viaje de la NASA a Marte:


-fin-

Dwayne Brown / Laurie Cantillo
Headquarters, Washington
202-358-1726 / 202-358-1077

Guy Webster
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-6278

Última actualización: Sept. 24, 2015
Editor: Gina Anderson

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente NASA to Announce Mars Mystery Solved, nasa.gov, Sept. 24, 2015   - Trad. cast. de Andrés Salvador